Paroles et traduction Chris LeDoux - Dirt And Sweat Cowboy

Dirt And Sweat Cowboy

Well, Lord, I love this ranchin' with it's ropin' and brandin'
But I don't like that farmin' at all
It's goodbye for the summer, this haying's sure a bummer
And I'll be back to help you gather in the fall

Well, I don't mind riding fences but them tractors are wrenches
I ain't never liked, and I guess I never will
So just give me my horse and saddle or some woollies or some cattle
Turn me loose to ride out through the hills

'Cause I'm just a cowboy, a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
Well, I ain't too hard to please, but, mister, you better believe
I ain't never had no use for farm machines

Well, there ain't much romancing in old-fashioned branding
But Lordy, it suits me just fine
Oh, the dust and the smoke's enough to make a feller choke
But have you ever had to ride one of them old combines?

Now my grandpa was a farmer, a Michigan black land farmer
And he worked with them machines the whole day through
But I'll bet if he'd done some roaming through these hills of old Wyoming
He'd probably feel about the same way that I do

I reckon it's just bad fate, I was born a hundred years too late
And they say, "Boy, if you want to survive, you'd better change"
But as long as sagebrush grows and that old Powder River flows
I'll be a cowboy 'til my dyin' day

Well, I'm just a cowboy, a dirt and sweat cowboy
Livin' on beef steak and beans
I ain't too hard to please, but, mister, you better believe
I ain't never had no use for farm machines

Well, I think I just heard a discouraging word
'Bout them rattling, banging, smoking farm machines

Ковбой в Пыли и Поте

Господи, я люблю это ранчо, с его лассо и клеймением,
Но вот фермерство мне совсем не по душе.
Прощай, лето, эта сенокосная пора — настоящая скука,
И я вернусь, чтобы помочь тебе собрать урожай осенью, милая.

Я не против починки загонов, но эти тракторы — просто наказание,
Я их никогда не любил и, думаю, никогда не полюблю.
Так что просто дай мне мою лошадь и седло, или немного овец, или скота,
Отпусти меня покататься по холмам, дорогая.

Потому что я всего лишь ковбой, ковбой в пыли и поте,
Живущий на бифштексе и фасоли.
Меня не так уж сложно угодить, но, милая, ты должна поверить,
Что я никогда не питал любви к сельхозтехнике.

В старом добром клеймении не так много романтики,
Но, Боже, мне это очень подходит.
Пыль и дым — этого достаточно, чтобы заставить парня задохнуться,
Но приходилось ли тебе когда-нибудь ездить на одном из этих старых комбайнов, милая?

Мой дед был фермером, фермером с черноземов Мичигана,
И он работал с этими машинами целый день напролет.
Но держу пари, если бы он немного побродил по этим холмам старого Вайоминга,
Он, вероятно, чувствовал бы то же самое, что и я.

Полагаю, это просто злой рок, я родился на сто лет позже,
И они говорят: "Парень, если хочешь выжить, тебе лучше измениться".
Но пока растет полынь и течет старая река Паудер,
Я буду ковбоем до самой смерти.

Ну, я просто ковбой, ковбой в пыли и поте,
Живущий на бифштексе и фасоли.
Меня не так уж сложно угодить, но, милая, ты должна поверить,
Что я никогда не питал любви к сельхозтехнике.

Кажется, я только что услышал неприятное слово,
О этих гремящих, стучащих, дымящих сельскохозяйственных машинах.