Get Back On That Pony - Chris LeDoux traduction en allemand

Get Back On That Pony

Seven years old on a gold palomino
I sat up tall with my face to the wind
I'd seen the rodeo cowboys in Reno
So I dug in my boot heels and pulled on the reins

And Blaze, he took off running
He threw me down off the side
Then my uncle Jim picked me up once again
Said get back on that pony and ride
Get back on that pony and ride

So lift up your head, boy, I know how you're feeling
You say you won't ride with a chance you might lose
You fallen from love and your head is still reeling
Your heart and your pride have been shaken and bruised

Like Blaze, she took off running
Love threw you down off the side
But stand up again, shake it off if you can
Get back on that pony and ride
Get back on that pony and ride

I'm not saying forget what you lost
I suppose there's a purpose in pain
What we make of ourselves has a cost
And it's paid every time we take hold of the reins

So dust off your blue jeans
Get back in the saddle
Losing's a place to start over again
Gettin' back up there is half of the battle
And love like a pony should race with the wind

And like Blaze, it takes off running
It may throw you down off the side
Stand up again, shake it off if you can
And get back on that pony and ride
Get back on that pony and ride

Steig wieder auf dieses Pony

Mit sieben Jahren auf nem Goldpalomino
Saß ich aufrecht, das Gesicht im Wind
Sah Rodeoreiter in Reno
Also grub ich die Fersen ein, zog am Zügel geschwind

Blaze, der stürmte los im Lauf
Warft mich runter von der Seitenwand
Dann hob Onkel Jim mich wieder drauf
Sagt: Steig auf das Pony und schlag dich tapfer dran
Steig auf das Pony und reit

Heb dein Haupt, Mäd, ich kenn dein Gefühle
Du willst nicht reiten mit Verlustrisiko
Gefallen aus Liebe, noch schwirrt dir der Schädel
Hochmut und Herz – zerschrammt beides so

Wie Blaze, sie rannte vom Platz
Die Liebe warf dich von der Seitenwand
Doch steh wieder auf, schüttel es ab wenn du's schaffst
Steig auf das Pony und reit mit Verstand
Steig auf das Pony und reit

Ich sag nicht: Vergiss deinen Hader
Schmerz hat wohl Zweck, mein' ich fast
Wer wir werden, kostet was jeder
Zahlt den Preis jedesmal, wenn er greift nach dem Last

Also klopf den Staub von der Jeans
Zurück in den Sattel geschwind
Verlieren ist Neuanfangsort mit Gebrauchsinn
Da raufzukommen ist halbe Schlacht gewinn
Und Liebe, wie Ponys, soll rasen mit Wind

Wie Blaze, sie nimmt durch das Land
Wirft dich ab von der Seitenwand
Steh wieder auf, schüttel es ab so gut wie du kannst
Und steig auf das Pony und reit verbann alten Brand
Steig auf das Pony und reit