Gravitational Pull - Live - Chris LeDoux traduction en allemand

Gravitational Pull - Live

Say, I've gotta tell you, uh
I feel like one of the luckiest guys in the world
Uh, 'cause when I fell in love with a girl
She fell in love with me back and
We've been married for twenty-five years now

And I'm sure there are some young guys out there thinkin'
"Twenty-five years, man, doesn't that get kind of old?"
Well if you got a woman like mine, man
You can still feel the gravitational pull

It's a source of speculation, morning, noon, and night
About who is, and who ain't, which way is wrong or right
Well, I'd describe the feelin', but, shoot, I don't have a clue
And if the truth were known darling, well, neither do you

For a long time now, I've been trying
To figure out this ole rigamarole
You know and it seems to me there ain't nothing, nowhere
That's been written in stone about the how
Or why love can turn a body upside down
It's all mud, guts, and barbeque sauce, and finger-paintin' the town

Well it's the strongest attraction in the universe
Ain't nothing better, baby ain't nothing worse
Study after study, nobody understands
The gravitational pull between a woman and a man

Well it will lift you up or knock you down
Take away your common sense
It'll plant your feet on solid ground
It will fill your heart with the consequence

And her words will leave you thirsty
For a drink from her deep well
And its tears are gonna burn you like lava
And make you feel like hell

It's the strongest attraction in the universe
Ain't nothing better, baby ain't nothing worse
Study after study, nobody understands
The gravitational pull between a woman and a man

So girl when it comes to you and me
And the kind of love that we fell in
Well, I don't want no Betty Crocker
Without a dash of Mae West thrown in

I wanna go outside and dance with you
Bare-footed in the pouring rain
With the lightning crashing all around
People saying we've gone insane

It's the strongest attraction in the universe
Ain't nothing better, baby ain't nothing worse
Study after study, nobody understands
The gravitational pull between a woman and a man

It's the strongest attraction in the universe
Ain't nothing better, baby ain't nothing worse
Study after study, nobody understands
The gravitational pull between a woman and a man

I don't understand it, but after twenty five years
I gotta say, I still like it
You will too

Gravitationskraft - Live

Weißt du, ich muss dir sagen, äh
Ich fühle mich wie einer der glücklichsten Kerle der Welt
Äh, denn als ich mich in ein Mädchen verliebte
Hat sie mich auch geliebt und
Wir sind jetzt seit fünfundzwanzig Jahren verheiratet

Und ich bin sicher, einige junge Männer da draußen denken:
"Fünfundzwanzig Jahre, Mann, wird das nicht langweilig?"
Nun, wenn du eine Frau wie meine hast, Mann
Kannst du immer noch die Anziehungskraft spüren

Es ist ein Grund zum Grübeln bei Tag und bei Nacht
Wer ist's, wer nicht, was falsch oder richtig gemacht
Ich würd's beschreiben, aber Teufel, ich hab' keinen Schimmer
Und wenn's wahr ist, Schatz, du weißt es auch nicht besser

Seit langem schon versuch' ich zu verstehen
Dieses ganze verflixte Hin und Her
Und es scheint mir, dass nirgends in Stein gemeißelt steht
Wie oder warum Liebe dich umhauen kann
Es ist Schlamm, Schweiß und Grillsauce, malst die Stadt bunt an
Schlamm, Schweiß und Grillsauce, malst die Stadt bunt an

Es ist die stärkste Kraft im Universum
Nichts ist besser, Baby, nichts schlimmer
Studie um Studie, keiner versteht's
Die Anziehungskraft zwischen Frau und Mann

Sie hebt dich hoch oder wirft dich nieder
Raubt dir den klaren Verstand
Sie stellt dich fest auf sicheren Boden
Sie füllt dein Herz mit Konsequenz

Ihre Worte lassen dich dürsten
Nach einem Schluck aus ihrem tiefen Brunnen
Und ihre Tränen brennen wie Lava
Und lassen dich Höllenqualen spüren

Es ist die stärkste Kraft im Universum
Nichts ist besser, Baby, nichts schlimmer
Studie um Studie, keiner versteht's
Die Anziehungskraft zwischen Frau und Mann

Darum, Mädchen, wenn's um uns beide geht
Und die Liebe, in der wir stecken
Will ich keine brave Hausfrau
Sondern 'nen Schuss Wildheit im Blut

Ich will mit dir im Regen tanzen
Barfuß im Platzregen stehen
Während Blitze um uns zucken
Und Leute sagen, wir wären verrückt

Es ist die stärkste Kraft im Universum
Nichts ist besser, Baby, nichts schlimmer
Studie um Studie, keiner versteht's
Die Anziehungskraft zwischen Frau und Mann

Es ist die stärkste Kraft im Universum
Nichts ist besser, Baby, nichts schlimmer
Studie um Studie, keiner versteht's
Die Anziehungskraft zwischen Frau und Mann

Ich versteh's nicht, aber nach fünfundzwanzig Jahren
Muss ich sagen, es gefällt mir immer noch
Dir wird's auch so gehen