Hard Times - Chris LeDoux traduction en allemand

Hard Times

The ol' man stands by the lone chute, he sold his calves today
He spits in the dust between his boots, as the semi pulls away
The slick blue check in his grimy hands shoves down in his coat
Won't make the payment on the land, or pay the interst on the note

Oh, it's hard, hard times

He's a young man with a loving wife, two children and a home
Plans to build a better life, put a mortgage on his own
He lost his job when the boom went bust, still got bills to pay
Now he's pickin' up cans in the roadside dust, she's at the feed-rack cafe

Oh, it's hard, hard times

Now the ol' grey banker sits behind his desk, beneath a worried frown
He shuffles through the tangled mess of some good folks goin' down
He's known some of 'em for 30 years, and some point the finger of blame
An' no one sees the banker's tears, the one that shares his name

Oh, it's hard, hard times

It's hard, hard times

Schwere Zeiten

Der alte Mann steht am Einzelstand, er verkaufte seine Kälber heute
Er spuckt in den Staub zwischen seine Stiefel, während der Laster abfährt
Den blauen Scheck in schmutzigen Händen schiebt er in den Mantel hinab
Wird die Landzahlung nicht schaffen, noch die Zinsen für den Kredit

Oh, das sind harte, harte Zeiten

Er ist jung, hat liebende Frau, zwei Kinder und ein Heim
Pläne für ein besseres Leben, nahm Hypothek auf sein Eigen
Er verlor den Job als Boom zerbrach, hat noch Rechnungen zu zahlen
Nun sammelt er Dosen im Straßenstaub, sie ist im Feed-Rack Café

Oh, das sind harte, harte Zeiten

Nun sitzt der alte graue Banker hinterm Schreibtisch, unter sorgenvoller Stirn
Er wühlt durch das wüste Durcheinander von braven Leuten im Niedergang
Er kennt manche seit dreißig Jahren, und manche zeigen mit Schuldzeig
Doch niemand sieht des Bankers Tränen, die seinen Namen trägt

Oh, das sind harte, harte Zeiten

Das sind harte, harte Zeiten