Honky Tonk World - Chris LeDoux traduction en allemand

Honky Tonk World

There used to be a time candlelight and wine
Was all that a woman would need
Man you were a winner if you took her out to dinner
Or a movie she wanted to see

But the world has turned and it's time you learned
That the old ain't working no more
Yeah the rules have changed it's brand new game
And buddy if you want to score

You've got to get off the couch get out of the house
Long about Friday night
Shine up your boots polish up your moves
If you want to keep her satisfied

Oh a little bump and grind will do it every time
If you want to keep your little girl
But you don't stand a chance
'Less you take her out and dance
'Cause we're living in a honky tonk world

Well sooner or later all you couch potatoes
Where you're gonna be the lonely one
And if you want good lovin' then you gotta keep up
And you better know your Brook's from your Dunn's

Don't even think that your Engelbert Humperdink
Record's gonna turn her on
'Cause Mister you can bet if you don't know the steps
Then you're gonna get left at home

You've got to get off the couch get out of the house
Long about Friday night
Shine up your boots polish up your moves
If you want to keep her satisfied

You know a little bump and grind will do it every time
If you want to keep your little girl
But you don't stand a chance
'Less you take her out and dance
'Cause we're living in a honky tonk world

Now if you were cro-magnon you'd be draggin'
Them woman by the hair to your cave
You'd be down on your knees citing them soliloquies
Back in Romeo's day

Yeah you'd be kind of nifty if we were in the Fifties
And you had a cool car to drive
But we're living in the Nineties so you better shake your hiney
Or you're gonna get left behind

You've got to get off the couch get out of the house
Long about Friday night
Shine up your boots polish up your moves
If you want to keep her satisfied

You know a little bump and grind will do it every time
If you want to keep your little girl
But you don't stand a chance
'Less you take her out and dance
'Cause we're living in a honky tonk world

No you don't stand a chance
'Less you take her out and dance
'Cause we're living in a honky tonk world

Honky-Tonk-Welt

Es gab mal 'ne Zeit, Kerzenlicht und Wein
War alles, was 'ne Frau braucht heutzutag
Mensch, du warst ein Sieger, nahmst du sie mit zum Essen
Oder zu 'nem Film, den sie sehen mag

Doch die Welt dreht sich und du solltest jetzt verstehen
Dass das Alte längst vorbei ist nun
Ja, Regeln ändern sich, ein ganz neues Spiel beginnt
Und Kumpel, willst du wirklich punkten hier

Musst du von der Couch hoch, raus aus dem Haus
Am Freitagabend ungefähr
Putze deine Stiefel, feile deinen Stil
Willst du deine Kleine glücklich machen sehr

Oh, ein bisschen Körperkontakt wirkt immer
Wenn du halten willst dein kleines Mädchen hier
Doch du hast kein' Chance
Führst nicht sie zum Tanz
Denn wir leben in 'ner Honky-Tonk-Welt

Früher oder später, all ihr Sofakartoffeln
Wo werdet ihr wohl sein? Einsam allein
Willst du wahre Liebe, musst du mithalten
Kenne deinen Brooks von deinem Dunn genau

Glaub nicht, dass deine Engelbert-Humperdinck-
Platte sie entfacht in Glut grad
Denn du kannst wetten, Freund, wenn du die Schritte nicht kennst
Wirst du gezwungen sein, zu Hause zu bluh'n

Musst du von der Couch hoch, raus aus dem Haus
Am Freitagabend ungefähr
Putze deine Stiefel, feile deinen Stil
Willst du deine Kleine glücklich machen sehr

Weißt du, ein bisschen Körperkontakt wirkt immer
Wenn du halten willst dein kleines Mädchen hier
Doch du hast kein' Chance
Führst nicht sie zum Tanz
Denn wir leben in 'ner Honky-Tonk-Welt

Wärst du noch Cro-Magnon, würdest du ziehen
Die Fraun am Haar zur Höhle hier
Lägst du auf Knien, zitierst Monologe
So wie in Romeos Zeit vor dir

Ja, du wärst ganz schick in den Fünfzigern eben
Und hättest ein cooles Auto klar zum Fahren
Doch wir leben in den Neunzigern, also wackle schön
Sonst bleibst du zurück ganz ohne Spur

Musst du von der Couch hoch, raus aus dem Haus
Am Freitagabend ungefähr
Putze deine Stiefel, feile deinen Stil
Willst du deine Kleine glücklich machen sehr

Weißt du, ein bisschen Körperkontakt wirkt immer
Wenn du halten willst dein kleines Mädchen hier
Doch du hast kein' Chance
Führst nicht sie zum Tanz
Denn wir leben in 'ner Honky Tonk Welt

Nein, du hast kein' Chance
Führst nicht sie zum Tanz
Denn wir leben in 'ner Honky Tonk Welt