Paroles et traduction Chris LeDoux - Just Enough Money, Honey

Just Enough Money, Honey

Every time the end of the month
Finally rolls our way
We've got just enough money, honey
To see that the bills get paid
But this time we've got an extra hundred dollars
And I'll tell you what we outta do

Let's go downtown and throw it around
And just blow it on just me and you

We can take the kids to your mama's
'Cause our good time's overdue
We can dance all night and do it up right
But before the night is through
Let's drive down to the river
The way we used to do

Let's take a little money, honey
And blow it on me and you

Well, I've been doin' the best I can
Just to bring the bacon home
And you've been slavin' every day
To make this house a home
But I've heard that sayin' that too much work
Well, it sure ain't good for you

So let's take a little money, honey
And blow it on me and you

We can take the kids to your mama's
'Cause our good time's overdue
We can dance all night and do it up right
But before the night is through
Let's drive down by the river
The way we used to do

Let's take a little money, honey
And blow it on me and you

Well, let's take a little money, honey
And blow it on me and you

Come on, let's go

Наличные денежки, милая

Каждый раз, когда конец месяца
Наконец-то наступает,
У нас есть достаточно денег, милая,
Чтобы оплатить все счета.
Но в этот раз у нас есть лишняя сотня долларов,
И я скажу тебе, что нам нужно сделать:

Давай поедем в город и потратим их,
Просто спустим их на себя, любимая.

Мы можем отвезти детей к твоей маме,
Потому что нам давно пора отдохнуть.
Мы можем танцевать всю ночь и оторваться по полной,
Но прежде чем ночь закончится,
Давай съездим к реке,
Как мы делали раньше.

Давай возьмем немного денег, милая,
И потратим их на себя.

Ну, я делаю все, что могу,
Чтобы заработать на жизнь,
А ты каждый день трудишься,
Чтобы сделать этот дом уютным.
Но я слышал поговорку, что слишком много работы
Это точно не на пользу.

Так что давай возьмем немного денег, милая,
И потратим их на себя.

Мы можем отвезти детей к твоей маме,
Потому что нам давно пора отдохнуть.
Мы можем танцевать всю ночь и оторваться по полной,
Но прежде чем ночь закончится,
Давай съездим к реке,
Как мы делали раньше.

Давай возьмем немного денег, милая,
И потратим их на себя.

Ну, давай возьмем немного денег, милая,
И потратим их на себя.

Давай же, поехали!