Paroles et traduction Chris LeDoux - Old Red

Old Red

Old Red was one of the orneriest yet
I've seen at the big rodeo
He'd bite you and kick you and stomp out your life
Old Red had never been rode
Meaner than sin, wild as the wind that blew on the Montana plains
Old Red was one of the last of his breed
And wasn't about to be tamed

From Idaho, a young cowboy came to ride in the big rodeo
The young cowboy's name was Billy McClain
And Billy had never been throwed
The greatest desire filled the young Billy's heart
To ride this old outlaw called Red
He drew him one day, and I heard Billy say
"I'll ride him or drop over dead"

Old Red was wicked down there in the chute
He was kickin' and stompin' about
Billy dropped into the saddle with ease
And said, "Turn him loose, let us out"

Old Red came out with his head on the ground
His back hooves were touching his nose
Tryin' to get rid of the man of his back
But the man went wherever he'd go

Billy was rakin' Old Red with his spurs
From his tail to the tip of his chin
He was doin' right well
But Billy could tell this outlaw would never give in

Old Red was buckin' straight for the fence
Suddenly stopping and then
He rared on his hind legs then fell on his back
Taking poor Billy with him

There was a hush in the crowd for they knew
This would be Billy's last ride
The saddle horn crushed Billy's chest as they fell
And under Old Red, Billy died

Old Red lay still, no more would he move
The cowboys that seen it could tell
In tryin' to throw Billy off of his back
Old Red broke his neck when he fell

Out in the West is the place where they rest
This cowboy that never was throwed
And one foot away resting there neath the clay
Is the outlaw that never was rode

Старый Рыжий

Старый Рыжий был одним из самых упрямых,
Кого я видел на большом родео.
Он мог укусить, лягнуть и лишить тебя жизни,
На Старом Рыжем никто не усидел.
Злее греха, дикий, как ветер, что дул на равнинах Монтаны,
Старый Рыжий был одним из последних в своем роде
И не собирался быть укрощенным.

Из Айдахо приехал молодой ковбой, чтобы участвовать в большом родео,
Молодого ковбоя звали Билли Макклейн,
И Билли еще ни разу не сбрасывали.
Величайшее желание наполняло сердце молодого Билли -
Оседлать этого старого изгоя по кличке Рыжий.
Однажды жребий выпал ему, и я слышал, как Билли сказал:
"Я оседлаю его или умру".

Старый Рыжий был свиреп в загоне,
Он брыкался и топал копытами.
Билли легко опустился в седло
И сказал: "Выпускайте его, давайте начнем!"

Старый Рыжий вылетел, уткнувшись головой в землю,
Задние копыта касались его носа,
Пытаясь сбросить человека со спины,
Но человек держался, куда бы тот ни шел.

Билли пришпоривал Старого Рыжего,
От хвоста до кончика подбородка.
Он держался молодцом,
Но Билли понимал, что этот изгой никогда не сдастся.

Старый Рыжий несся прямо к ограждению,
Внезапно остановился, а затем
Встал на дыбы и упал на спину,
Увлекая за собой бедного Билли.

В толпе воцарилась тишина, все знали,
Что это будет последний заезд Билли.
Лука седла раздробила грудь Билли, когда они упали,
И под Старым Рыжим Билли умер.

Старый Рыжий лежал неподвижно, больше он не двигался.
Ковбои, видевшие это, могли сказать,
Что, пытаясь сбросить Билли со спины,
Старый Рыжий сломал себе шею при падении.

На Западе покоятся останки
Ковбоя, которого никогда не сбрасывали.
И в метре от него, под слоем глины,
Лежит изгой, которого никто не смог оседлать.