Re-Ride - Chris LeDoux traduction en allemand

Re-Ride

Since I saw that rodeo in 1965
I had to try to be the greatest bareback rider alive
I went and did some practicing on pa's old ropin' mare
And I thought I'd take that bronc I'd drawed
And really part it's hair

When they opened up the gate he did a double flip
Half way through the second one is when I lost my grip
I hooked my spurs into the dees and hung with all my might
I held my breath, he chinned the moon
And sucked back to the right

My boots came off and went a-sailin' right up in the stands
My belt, it broke and shattered my watch, I lost my wedding band
I scattered all my cigarettes, my shirt ripped down the back
I sure was gettin' dizzy and I thought my neck would crack

I rode him several jumps with both hands high up in the air
He jumped into an old light pole, we parted company there
I landed in some muddy slop, he stomped right through my side
I knew he'd busted all my ribs and made me wanna die

Nothin' ever busted me like that old pony ride
I couldn't seem to catch my breath, I couldn't seem to hide
I hobbled back barefooted just a searchin' for my pride

And I just couldn't believe my achin' ears
When the announcer said, "Re-ride", re-ride, re-ride
I've had enough for 20 men and he calls up re-ride
Re-ride, re-ride
You'd think he got me good enough, they give him one more try
Re-ride...

Neuer Versuch

Seit jenem Rodeo im Jahr 1965
Musst' ich der beste Bareback-Reiter werden, der lebt
Ich übt' auf Vaters altem Zuchtpferd Tag für Tag
Dachte, ich nehm' das Los-Pferd, das man mir gab
Und scheitel ihm den Schopf, haargenau, sag ich dir

Als sie das Tor aufzog, macht' er doppelten Salto ganz fix
Beim zweiten Dreh verlor ich meinen Griff
Ich krallte die Sporen in die Steigbügel, hielt mich stramm
Hielt den Atem an, er küsste fast den Mond
Und wirbelte rechtsrum

Meine Stiefel flogen mitten in die Zuschauerstand'
Mein Gürtel brach, zerschmetterte mein Uhrband, der Trauring verschwand
Zigaretten verstreut, mein Hemd zerriss am Rücken entzwei
Mir war schwindlig, dacht', mein Genick zerbricht entzwei

Ich ritt noch einige Sprünge, beide Hände hoch in der Luft
Er sprang in 'nen Laternenmast, trennte uns dieser Ruck
Landete in Schlamm und Morast, er trat mir in die Seite ein
Wusste, meine Rippen sind gebrochen, ich wollt' nicht mehr sein

Nichts hat mich so zerstört wie diese Höllenschind'
Konnt' keinen Atem fangen, konnt' nicht entkommen geschwind
Humpelte barfuß zurück, wollt' meinen Stolz endlich find'n

Und ich konnt' kaum glauben, was die Ohren schmerzt
Als der Ansager schrie: "Neuer Versuch," Wiederholung, hast gehört
Genug für zwanzig Männer, aber "Neuer Versuch!" wird beschert
Neuer Versuch, gleich nochmal
Man sollte denken, es war genug, doch sie geben ihm noch 'ne Chance
Neuer Versuch...