Running Through The Rain - Chris LeDoux traduction en allemand

Running Through The Rain

Last night we rode our broncs in Seattle
Me and Bill packed the car in pourin' rain
Winch and John was at the beer stand, gettin' spraddled
But we got 'em gathered and hit the road again
Chewin' snus and spittin' in a bottle
With country music blastin' off the radio
Talkin' girls and broncs and gold belt buckles
Rollin' south to a California rodeo

Just rollin' down that great American highway
With the mornin' sky lit up like a flame
Chasin' dreams and followin' a rainbow
Like children runnin' through the rain

Well, it's rodeo time in Oakdale, California
And we stumble with the trash out of the car
And ol' Bill looks at me through whiskers and wild, red eyeballs
And says, we look more like hobos than big-time rodeo stars
Well, we ride our broncs, and we all win a little money
And there's Winch over at the beer stand again
But look, he's got his arm around a little California honey
And Bill says, "I wonder if that lady there's got any friends"

Just rollin' down that great American highway
With the mornin' sky lit up like a flame
Chasin' dreams and followin' a rainbow
Like children runnin' through the rain

Well, the years went by, and now we've all got families
Oh, but we still get together every now and then
And we talk about all the bad broncs and the good times
Lord, sometimes I wish we were back on that road again

Just rollin' down that great American highway
With the mornin' sky lit up like a flame
Chasin' dreams and followin' a rainbow
Like children runnin' through the rain

Just chasin' dreams and followin' a rainbow
Like a bunch of crazy kids runnin' through the rain

Durch den Regen rennen

Gestern ritten wir unsere Broncs in Seattle
Bill und ich packten den Wagen im Strömregen
Winch und John, taumelnd am Bierstand
Doch wir sammelten sie und fuhren weiter
Kautabak kauend, ins Fläschchen spuckend
Countrymusik dröhnte aus dem Radio
Wir sprachen von Mädchen, Broncs und goldnen Schnallen
Rollten südwärts zum kalifornischen Rodeo

Rollten die große amerikanische Straße hinab
Während der Morgenhimmel loderte wie Flammen
Träumen nachjagend, dem Regenbogen folgend
Wie Kinder, die durch den Regen rennen

Rodeozeit in Oakdale, Kalifornien
Wir luden unser Gepäck aus im Regen
Alter Bill sah mich an, mit Stoppeln und rotwilden Augen
Meint: Wir sehen mehr wie Landstreicher aus als Stars
Wir ritten die Broncs, gewannen etwas Geld
Und dort war Winch schon wieder am Bierstand
Doch er hat einen Arm um eine Kalifornierin
Bill sagt: "Frag dich doch, ob die Dame Freunde hat?"

Rollten die große amerikanische Straße hinab
Während der Morgenhimmel loderte wie Flammen
Träumen nachjagend, dem Regenbogen folgend
Wie Kinder, die durch den Regen rennen

Jahre vergingen, nun haben wir Familien
Doch wir treffen uns noch ab und zu
Erzählen von wilden Broncs und schönen Zeiten
Manchmal wünsch ich, wir wären wieder auf dieser Straße

Rollten die große amerikanische Straße hinab
Während der Morgenhimmel loderte wie Flammen
Träumen nachjagend, dem Regenbogen folgend
Wie Kinder, die durch den Regen rennen

Träumen nachjagend, dem Regenbogen folgend
Wie tollkühne Kinder durch den Regen rennen