Paroles et traduction Chris LeDoux - Seventeen

Seventeen

When he was five years old, his mom took him down
To the round corral to watch his dad work
With the young horse that he called Smokey
And man did that horse buck, but his old dad
He just sat up there and rode him like there's nothin' to it
And right then, the boy gained a whole new respect for the man
And from that day on, he knew that when he grew up
He wanted to be a cowboy

At 17, a cowboy's dreams ain't on fixin' fences
Once he's seen 'em ride in old Cheyenne
Ranch routine and his old man's schemes
This ain't where his heart is
But you know, his daddy understands

Well, noonday comes and, father and son
Sit down and eat their dinner
Beneath that big Wyoming sky
His daddy knows he's gotta let him go
The boy can't be a winner
If he don't spread his wings and fly

And in his mind he's ridin' bulls down in Las Vegas
And soon he'll be on a train that leads to Santa Fe
The sweet voice of freedom echoes down the ages
And calls another cowboy on his way

Well, the fencin's done and the mornin' sun
Finds him packed and ready
Momma kissed his cheek and then she went inside
His old man, well, he shook his hand
Said, "Son, you ride 'em pretty"
He didn't see the tears that his momma cried

And in his mind he's ridin' bulls down in Las Vegas
Today he's on a train that leads to Santa Fe
The sweet voice of freedom echoes down the ages
And calls another cowboy on his way

Семнадцать

Когда ему было пять лет, мама привела его
К круглому коралю, посмотреть, как работает его папа
С молодым конем, которого он звал Смоки
И, знаешь, этот конь здорово брыкался, но его старый отец
Просто сидел там и ехал на нем, как ни в чем не бывало
И прямо тогда, мальчик проникся новым уважением к своему отцу
И с того дня он знал, что когда вырастет
Он хочет быть ковбоем

В 17 лет мечты ковбоя не о починке заборов
Раз уж он видел, как они ездят в старом Шайенне
Ранчо рутина и схемы его старика
Это не то, чего желает его сердце
Но знаешь, его отец понимает

Ну, наступает полдень, и отец с сыном
Садятся и обедают
Под этим огромным небом Вайоминга
Его отец знает, что должен отпустить его
Мальчик не может быть победителем
Если он не расправит крылья и не взлетит

И в своих мечтах он скачет на быках в Лас-Вегасе
И скоро он сядет на поезд, который идет в Санта-Фе
Сладкий голос свободы эхом отдается сквозь века
И зовет еще одного ковбоя в путь

Ну, забор починен, и утреннее солнце
Застает его собранным и готовым
Мама поцеловала его в щеку, а потом ушла в дом
Его старик, ну, он пожал ему руку
Сказал: "Сынок, ты лихо скачешь"
Он не видел слез, которые пролила его мама

И в своих мечтах он скачет на быках в Лас-Вегасе
Сегодня он на поезде, который идет в Санта-Фе
Сладкий голос свободы эхом отдается сквозь века
И зовет еще одного ковбоя в путь