Paroles et traduction Chris LeDoux - Shot Full of Love

Shot Full of Love

Once I had a heart cold as ice
Love to me was only for fun
I'd make a mark for each broken heart
Like notches on the butt of a gun

Once I had a trick up my sleeve
And a reputation all over town
I was heartless and cold wherever I'd go
And I shot down every young girl I found

Yes, I used to be a moonlight bandit
I used to be a heartbreak kid
Then I met you and the next thing I knew
There I was, oh, shot full of love

Now, who'd have thought that someone like you
Could take a desperado like me?
But, oh, here I am, I'm as meek as a lamb
With my bleedin' heart there at your feet

Yes, I used to be a moonlight bandit
I used to be a heartbreak kid
Then I met you and the next thing I knew
There I was, oh, shot full of love

Yes, I used to be a moonlight bandit
I used to be a heartbreak kid
Then I met you and the next thing I knew
There I was, oh, shot full of love

Выстрел, Полный Любви

Когда-то у меня было сердце, холодное, как лёд,
Любовь для меня была лишь забавой.
Я делал зарубку за каждое разбитое сердце,
Как отметины на рукояти пистолета.

Когда-то у меня был козырь в рукаве
И репутация по всему городу.
Я был бессердечным и холодным, куда бы ни пошёл,
И я поражал каждую девушку, которую встречал.

Да, я был лунным бандитом,
Я был разбивателем сердец.
Потом я встретил тебя, и в следующее мгновение,
Я был, о, прострелен любовью.

Кто бы мог подумать, что такая, как ты,
Сможет укротить такого отчаянного, как я?
Но, о, вот я, кроткий, как ягненок,
С моим кровоточащим сердцем у твоих ног.

Да, я был лунным бандитом,
Я был разбивателем сердец.
Потом я встретил тебя, и в следующее мгновение,
Я был, о, прострелен любовью.

Да, я был лунным бандитом,
Я был разбивателем сердец.
Потом я встретил тебя, и в следующее мгновение,
Я был, о, прострелен любовью.