Silence On The Line - Chris LeDoux traduction en allemand

Silence On The Line

Took my last fall in San Diego
Bus headed north, one headed south
I call the farmer in Colorado
And I lift the dusty pay phone to my mouth
She says, "Hello", I say, "It's me hon"
Sorry I stayed away so long
Tell the kids their old man's through with playin' rodeo
'Cause if it's alright with you, I'm comin' home

Well, there's silence on the line
Said, "You sure did take your time"
But I still need a man for the things a man is good for
And you know how it is raisin' crops and raisin' kids
Demands a man at least as fit as you are

So come on, get on home, there's hay that need a mowin'
A boy that needs a whippin' and a hundred things to do
I hope you've finally found your mind to leave that rodeo behind
I've spent half my life just waitin' here for you

Guess that now is the time, I better tell her
Hon', I've got this friend that's here with me
He used to be a cowboy and a good one, so they say
Now his legs are crippled, he can't walk, you see
But hon', you ought to hear him tell his stories
Sing the old songs play the guitar too
And I'd really like to show him Colorado
But I thought I'd better leave it up to you

Well, there's silence on the line
And now I hear her sayin'
Babe, I only need a man for the things a man is good for
And you know how it is, a place just half this big
Demands a man at least as fit as you are

Put yourself in his place, it'd be awful hard to face
All the chores, and work, and nothing he could do
Do you want to know my mind, leave that rodeo bum behind
Don't waste our time, I'm waitin' here for you

Crying's just for kids, I put down the phone
Fumble with my crutches, movin' slow
I wish that I was on the bus that's Colorado bound
And I hope the weather's nice in Mexico

Stille am Apparat

Mein letzter Sturz war in San Diego
Ein Bus nach Norden, einer nach Süden
Ich ruf den Farmer in Colorado an
Und hebe den staubigen Münztelefonhörer
Sie sagt "Hallo", ich sag "Ich bin's, Schatz"
Tut mir leid, dass ich so lang fortblieb
Sag den Kindern, ihr Alter ist mit Rodeo fertig
Denn wenn's dir recht ist, komm ich heim

Nun, Stille am Apparat
Sagte: "Du hast dir wahrlich Zeit gelassen"
Doch ich brauch noch 'nen Mann, wozu Männer gut sind
Und du kennst es: Ernten zieh'n und Kinder großzieh'n
Braucht mindestens so 'nen fitten Mann wie dich

Also komm, mach dich heim, Heu wartet aufs Mähen
Ein Junge, der Prügel braucht und hundert Dinge zu tun
Ich hoff', du vergaßt endlich das Rodeo nicht
Ich wartete schon halb mein Leben hier auf dich

Jetzt ist wohl Zeit, dass ich's ihr sag
Schatz, ich hab 'nen Kumpel hier bei mir
Er war mal Cowboy und 'n guter, sagt man
Doch seine Beine sind lahm, er kann nicht gehen
Doch Schatz, du solltest ihm zuhören, wenn er erzählt
Singt die alten Lieder, spielt Gitarre auch
Und ich würd' ihm gern Colorado zeigen
Doch dacht', ich frag lieber dich zuerst

Nun, Stille am Apparat
Und jetzt hör ich sie sagen
Schatz, ich brauch 'n Mann nur, wozu Männer gut sind
Und du weißt ja: Ein Haus, nur halb so groß
Braucht mindestens so 'nen fitten Mann wie dich

Versetze dich in ihn, wär' verdammt hart zu ertragen
All die Arbeit und Aufgaben, die er nicht schafft
Willst du meinen Rat: Lass den Rodeo-Taugenichts
Verschwend' nicht uns're Zeit, ich wart hier auf dich

Heulen ist für Kinder, ich leg auf
Fummel mit den Krücken, beweg mich langsam
Ich wünscht', ich wär' im Bus nach Colorado
Und hoff', das Wetter ist schön in Mexiko