Six Bucks A Day - 1978 - Chris LeDoux traduction en allemand

Six Bucks A Day - 1978

Been ramblin' out Montana way
Tryin' to live on a cowpuncher's pay
Been changin' them dams in the new summer hay
Irrigating alfalfa for six bucks a day

I'll tell you my story
I'd be on my way
But the savings are slow to come
On six bucks a day

Out here in the fields while the water runs down
With the sun high above me and the sky all around
I'm dreamin' my dreams of the Canada line
And the places I'd go if the money was mine

I'll tell you my story
I'd be on my way
But the savings are slow to come
On six bucks a day

Come Saturday night you draw out some pay
Then you go into town just to throw it away
When the end of the month comes rolling your way
Well, you ain't got much left at six bucks a day

I'll tell you my story
I'd be on my way
But the savings are slow to come
On six bucks a day

If I drew out my tank, and I paid off my debts
I couldn't get to Great Falls on what I have left
But I've got me no choice when them diesel horns blow
Come a wind from the highway, I got to pick up and go

Yeah, money or none at all
They can't hold me this way
For my blankets are rolled and tied
And I'm leavin' today

Sechs Dollar am Tag - 1978

Ich streunte durch Montana, weißt du
Lebte von dem kargen Cowboy-Lohn
Staute Flüsse für das Sommerheu
Bewässert' Luzerne für sechs Dollar Lohn

Ich erzähl dir meine Geschichte
Würd' längst fort sein, wenn ich könnte
Doch Ersparnisse wachsen so langsam heran
Bei sechs Dollar am Tag, du verstehst

Hier auf den Feldern, Wasser strömt ins Tal
Sonne hoch, weiter Himmel ringsum, ohne Zahl
Träume vom Leben an Kanadas Saum
Von Orten zu zieh'n, hätt' ich Geld einen Traum

Ich erzähl dir meine Geschichte
Würd' längst fort sein, wenn ich könnte
Doch Ersparnisse wachsen so langsam heran
Bei sechs Dollar am Tag, du verstehst

Samstags ziehst du deinen Lohn, na klar
Wirfst ihn weg in der Stadt, fröhlicher Narr
Wenn das Monatsende naht, du wirst seh'n
Bleibt nicht viel übrig für sechs Dollar Geh'n

Ich erzähl dir meine Geschichte
Würd' längst fort sein, wenn ich könnte
Doch Ersparnisse wachsen so langsam heran
Bei sechs Dollar am Tag, du verstehst

Zahlte ich Schulden, leer mein Tank
Für Great Falls fehlt noch hundert Frank
Doch frei wie der Wind, hör' ich der Diesel Horn
Folge dem Ruf, muss weitergeh'n vom verdorn

Geld oder nicht wie der Wind
Niemand hält mich zurück, Kind
Meine Decke gerollt, verschnür
Heute fortsetz' ich mein Glück, nimm dir mit