Something in the Wind - Chris LeDoux traduction en allemand

Something in the Wind

There's something in the wind that's blowin' through my soul
And it's calling out to me saying, "Boy, it's time to go"
There's a restless feeling in my heart that just won't let me be
And a rustlin' in the leaves that says it will soon be time to leave

You know I'm tryin' hard to try and settle down
But sometimes late at night that old feeling comes around
And I know I should be happy with my woman by my side
'Cause she loves me and she needs me but I've got the urge to ride

And I know my woman loves me, I love her just the same
I love it when she holds me and softly speaks my name
But this feeling still keeps callin' me that I just can't explain
So I'll hold her in my arms 'til the feeling goes away

Spent half my life driftin', I guess it's in my blood
Since I found a dream worthwhile, Lord, you think I'd had enough
But this achin' deep inside me says, "Boy, let's move along"
Gotta keep myself from leavin', I can't do my woman wrong

And I know my woman loves me, I love her just the same
I love it when she holds me and softly speaks my name
But this feeling still keeps callin' me that I just can't explain
So I'll hold her in my arms 'til the feeling goes away

Yes, I'll hold her in my arms 'til the feeling goes away

Etwas im Wind

Da ist etwas im Wind, das durch meine Seele weht
Und es ruft mir zu: "Junge, es ist Zeit zu gehen"
Da ist ein rastloses Gefühl in meinem Herzen, das mich einfach nicht zur Ruhe kommen lässt
Und ein Rascheln in den Blättern, das sagt, es wird bald Zeit sein zu gehen

Du weißt, ich bemühe mich wirklich, sesshaft zu werden
Aber manchmal spät in der Nacht kommt dieses alte Gefühl wieder hoch
Und ich weiß, ich sollte glücklich sein mit meiner Frau an meiner Seite
Denn sie liebt mich und sie braucht mich, aber ich habe den Drang weiterzuziehen

Und ich weiß, meine Frau liebt mich, ich liebe sie genauso
Ich liebe es, wenn sie mich hält und sanft meinen Namen sagt
Aber dieses Gefühl ruft mich immer noch, das ich einfach nicht erklären kann
Also werde ich sie in meinen Armen halten, bis das Gefühl vergeht

Habe mein halbes Leben mit Herumziehen verbracht, ich schätze, das liegt mir im Blut
Seit ich einen lohnenswerten Traum gefunden habe, Herrgott, sollte man meinen, ich hätte genug
Aber dieser Schmerz tief in mir sagt: "Junge, lass uns weiterziehen"
Muss mich davon abhalten zu gehen, ich kann meiner Frau kein Unrecht tun

Und ich weiß, meine Frau liebt mich, ich liebe sie genauso
Ich liebe es, wenn sie mich hält und sanft meinen Namen sagt
Aber dieses Gefühl ruft mich immer noch, das ich einfach nicht erklären kann
Also werde ich sie in meinen Armen halten, bis das Gefühl vergeht

Ja, ich werde sie in meinen Armen halten, bis das Gefühl vergeht