Song Of The Yukon Rose - Chris LeDoux traduction en allemand

Song Of The Yukon Rose

There's a place on the Yukon River
Called the Carribou Saloon
Where the miners go to spend their gold
And listen to the sad, sweet tune

Feast their eyes upon the beauty
Of the lovely Yukon Rose
They can look but they better not touch her
She belongs to Pierre Leboux

They say he found her down in Seattle
Won her at a young and tender age
Now she sings up here, while the men drink beer
Like a bird in a gilded cage

One time a man from Dawson
Challenged Pierre for Rose's hand
Now he lies below with bitter snow
In this wild and savage land

Some nights when the Northern Lights are shinin'
A cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Then one night a Bigfoot
Just happened to be passin' by
And there in the dark his lonely heart
Was touched by Rose's lullaby

So he walked into the barroom
And everybody turned around to stare
But he looked to them just like a bearded man
In a coat of grizzly hair

Bigfoot saw the Yukon Rose
And their eyes met through the gloom
An' she was hypnotized by his gentle eyes
And was drawn across the room

Now they say love has no boundaries
I reckon that it's right
'Cause beauty and the savage beast
Fell in love that night

Some nights when the Northern Lights are shinin'
And the cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Now Pierre was in the back room
Dealin' cards when the music stopped
Laid his hand down and looked around
And said, "Nobody touch that pot"

He walked out to the bar room
And the trouble soon began
An' his blood ran cold when he saw the Rose
In the arms of the tall strange man

Pierre walked up, and he grabbed her
An' shoved her towards the stage
And the gentle look in the stranger's eyes
Turned wild and red with rage

An' then with just one mighty blow
Pierre lay on the sawdust floor
The tall strange man took the lady's hand
An' walked out through the door

No one dared to follow
And where he took her no one knows
But we all jumped back, when we saw the tracks
Of Bigfoot in the snow

Some say she probably died that winter
She should have, I s'pose
But just last night 'neath the Northern Lights
I heard the song of the Yukon Rose

Some nights when the Northern Lights are shinin'
Cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'?
Could it be the song of the Yukon Rose?

Lied der Yukon Rose

Es gibt 'nen Ort am Yukon-Fluss
Man nennt ihn Caribou Saloon
Wo Minenarbeiter ihr Gold verprassen
Und lauschen einer trauten Melodie

Weiden ihre Augen an der Schönheit
Der lieblichen Yukon Rose
Sie dürfen schau'n, doch anfassen besser nicht
Sie gehört dem Pierre Leboux

Man sagt, er fand sie unten in Seattle
Gewann sie in zartem, jungem Alter
Nun singt sie hier, während die Männer Bier trinken
Wie ein Vogel im goldenen Käfig

Einmal forderte ein Mann aus Dawson
Pierre heraus um Roses Hand
Jetzt liegt er tief mit bitterem Schnee bedeckt
In diesem wilden, rauen Land

Manche Nächte, wenn Nordlichter leuchten
Ein kalter Nordwind heult über den Schnee
Ist es nur der Wind, den du seufzen hörst?
Könnt' es das Lied der Yukon Rose sein?

Dann, eines Nachts, ein Bigfoot
Zufällig gerade vorbeikam
Und dort im Dunkel ward sein einsam Herz
Berührt von Roses Schlaflied sacht

So trat er in die Kneipe
Und alle drehten sich und starrten
Doch er sah für sie aus wie ein bärt'ger Mann
In einem Grizzlimantel echt

Bigfoot sah die Yukon Rose
Und sich trafen ihre Blicke im Düster
Und sie war hypnotisiert von seinen sanften Augen
Und zog hinüber durch den Raum

Man sagt, Liebe kennt keine Grenzen
Ich glaube, das ist richtig
Denn Schönheit und das wilde Tier
Verliebten sich in jener Nacht

Manche Nächte, wenn Nordlichter leuchten
Und der kalte Nordwind heult über den Schnee
Ist es nur der Wind, den du seufzen hörst?
Könnt' es das Lied der Yukon Rose sein?

Pierre war grad hinten im Raum
Am Kartenspiel, als die Musik verstummte
Legt seine Karten hin und sah sich um
Sprach: "Finger weg von diesem Topf"

Er ging hinaus zur Kneipe
Und gleich begann der Krach
Und sein Blut gefror, als er die Rose sah
In des groß'n Fremden Armen da

Pierre ging hin und packte sie
Und schob sie heftig zur Bühne weg
Und der sanfte Blick in des Fremden Augen
Ward feuerrot und zornbewegt

Und dann mit einem einz'gen mächt'gen Hieb
Lag Pierre auf dem Sägespänboden
Der große Fremde nahm der Dame Hand
Verließ den Raum durch Tür und Tor

Keiner wagte nachzugehen
Und wohin er sie bracht', das weiß man nicht
Doch wir sprangen zurück, als wir Spuren entdeckten
Von Bigfoot im Schnee dort, dicht

Manche sagen, sie starb wohl in dem Winter
Hät' sie auch sollen, denk' ich mir
Doch erst letzte Nacht unter Nordlichterscheinen
Hört' ich das Lied der Yukon Rose

Manche Nächte, wenn Nordlichter leuchten
Kalte Nordwind heult über den Schnee
Ist es nur der Wind, den du seufzen hörst?
Könnt' es das Lied der Yukon Rose sein?