Paroles et traduction Chris LeDoux - Ten Seconds In The Saddle

Ten Seconds In The Saddle

Well I′ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands

His Stetson was faded and battered and worn
The stubble of his beard showed flex of gray
His limp was severe cause a leg had been torn by a bronc in his rodeo days
He hung round the chutes while we waited to mount
With a vague look of longing in his eyes
He spoke very few words but he made 'em count
He was broken forgotten but wise
He said life′s just like ridin' broncs it's a battle
Then he rolled a cigarette with shaky hands
Son I′ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands

I noticed the cigarette burns on his vest
And the rembrandt of a dream left in his eyes
The boys said he could have well been the best
Had not fate cheated him of his prize
Oh but I learned a lesson that I′d never known
From this guy who'd been busted so bad
It′s better to ride even if you get throwed
Than to wind up just wishing you had
He said life's just like...
Yes I′ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands

Десять секунд в седле

Я с радостью променяю десять секунд в седле
На целую жизнь наблюдения с трибун, дорогая моя.

Его стетсон был выцветшим, помятым и потертым,
Щетина бороды отливала сединой.
Он сильно хромал, ногу ему когда-то повредил бронко в его родео-дни.
Он стоял у загонов, пока мы ждали своей очереди сесть на лошадей,
С какой-то смутной тоской в глазах.
Он говорил мало, но каждое его слово имело вес.
Он был сломлен, забыт, но мудр.
Он сказал: "Жизнь — как езда на диких мустангах, это битва".
Затем он дрожащими руками скрутил сигарету.
"Сынок, я с радостью променяю десять секунд в седле,"
"На целую жизнь наблюдения с трибун."

Я заметил следы от сигарет на его жилете
И отблеск несбывшейся мечты в его глазах.
Ребята говорили, что он мог бы стать лучшим,
Если бы судьба не лишила его приза.
О, но я усвоил урок, которого раньше не знал,
От этого парня, которого так потрепала жизнь.
Лучше ехать верхом, даже если тебя сбросят,
Чем потом просто жалеть, что не попробовал.
Он сказал: "Жизнь — как..."
"Да, я с радостью променяю десять секунд в седле,"
На целую жизнь наблюдения с трибун, моя дорогая.