Paroles et traduction Chris LeDoux - The Bucking Machine

The Bucking Machine

I've rode lots of horses, and I've won a one a few shows
Ridin' broncs at the big old rodeos
But the dangdest contraption that I've ever seen
Is that bucket of bolts called a buckin' machine

The kids they were all lined up to give the thing a go
And when I first saw it, Lord, it looked pretty slow
It jumped, and it kicked then it turned back a twirled
Then I got to thinkin', "I'll give it a whirl"

So I pushed through the crowd and I talked to the man
Who had invented this here modified garbage can
I said, "I'm a twister and one of the best"
I'm a wolf of the world, boys I must confess

I'll bet you a hundred, I said with a grin:
"I'll spur it so hard its sides cave in"
And the bolts and the screws that hold the dang thing together
Will fall down inside it there and short out its motor

Well, the man he said, "Son, I'll take that bet
And I won't turn it 'til you think that you're set"
So I got my riggin' and I cinched it on down
Then I said to old Sam, "Go ahead and turn it on"

Well it rattled, and it groaned, then it started to move
I spurred it every jump, and, Lord, it felt mighty smooth
The foam rubber was a-flyin' right off of its old neck
And the tin underneath it was startin' to crack

I looked at the man and I started to say:
"I'll win me that hundred 'fore the end of the day"
Then he grabbed a big ol' lever with a little sly grin
Jammed it up to high gear and locked it right on in

With a snatch and a jerk and a sharp stabbin' pain
I felt like a hobo tied to an old freight train
My head it went to poppin' and I saw all the starts
The Big Dipper of the Milky Way and the planet they call Mars

The next thing I knew, I was right there on the ground
Just about thirty feet away from that laughin' crowd
So I payed up my hundred, and I limped on away
And the words the man said, I still remember today

"So you're a wolf of the world and a real tough twister
Well, listen real close to some good advice, mister
Keep a ridin' them old broncs if you're still feelin' mean
But you'd better keep clear of Sam's buckin' machine!"

Механический Мустанг

Я объездил много лошадей, дорогая, и выиграл не одно родео,
Скакал на мустангах на больших старых родео.
Но самая странная штуковина, которую я когда-либо видел,
Это эта груда болтов, называемая механическим мустангом.

Детишки все выстроились в очередь, чтобы попробовать прокатиться,
И когда я впервые увидел его, милая, он выглядел довольно медленным.
Он прыгал, лягался, потом крутился и вертелся,
Тогда я подумал: "Дай-ка я тоже попробую".

Так что я протолкался сквозь толпу и поговорил с мужчиной,
Который изобрел эту модифицированную мусорную корзину.
Я сказал: "Я крутой наездник, один из лучших,"
Я волк этого мира, девушки, должен признаться.

Спорим на стольник, сказал я с ухмылкой:
"Я так пришпорю его, что его бока проломятся,"
И болты, и винты, которые держат эту штуковину,
Упадут внутрь и замкнут его мотор.

Ну, мужчина сказал: "Сынок, я принимаю пари,
И я не включу его, пока ты не будешь готов."
Так я взял свою сбрую и затянул ее,
Потом сказал старине Сэму: "Давай, включай!".

Ну, он затрещал, застонал, потом начал двигаться,
Я пришпоривал его на каждом прыжке, и, Боже, это было довольно плавно.
Поролон летел с его старой шеи,
А жесть под ним начала трескаться.

Я посмотрел на мужчину и начал говорить:
"Я выиграю эту сотню до конца дня,"
Тогда он схватил большой рычаг с хитрой ухмылкой,
Включил высшую передачу и зафиксировал ее.

С рывком, толчком и резкой колющей болью
Я почувствовал себя бродягой, привязанным к старому товарному поезду.
Моя голова закружилась, и я увидел все звезды,
Большую Медведицу Млечного Пути и планету, которую называют Марсом.

Следующее, что я помню, я был на земле,
Примерно в тридцати футах от смеющейся толпы.
Так что я заплатил свою сотню и, хромая, ушел,
А слова, сказанные мужчиной, я помню до сих пор.

"Так ты волк этого мира и настоящий крутой наездник,
Ну, послушай внимательно хороший совет, мистер.
Продолжай ездить на этих старых мустангах, если ты все еще чувствуешь себя крутым,
Но лучше держись подальше от механического мустанга Сэма!".