The Cowboy and the Hippie - Chris LeDoux traduction en allemand

The Cowboy and the Hippie

On a highway through the desert beneath an overpass
Sat two hikers just watchin' cars go by
Now one was wearin' sandles with straggly matted hair
Rose colored glasses for his eyes

Now the other was a cowboy, he'd been down on his luck
Lost his money at the Tuscon Rodeo
And he sat beside what remained of his trusty pickup truck
And like the hippie now he's thumbin' down the road

Now some folks don't realize but it's a well know fact
Cowboy's and hippies ain't never got along
Now was it just coincidence or some weird act of fate
That brought these two together on the road?

Well they sat there without talking while the morning sun rose high
When a hot desert breeze commenced to blow
And the fragrance of the incense and six weeks without a bath
Finally drifted down and reached the cowboy's nose

Well, man that really did it, he couldn't take no more
And he tied his old bandana 'round his face
Said, "You greasy stinking hippie you'd put a skunk to shame
Boy, you're a discrace to the human race"

Now the hippie, he just sat there and gave the cowboy a smile
Said, "Man, you don't smell so sweet yourself
Well, I'm not too sure what that green stuff is on your boots
And on your jeans but whew, it's enough to make a buzzard belch"

The cowboy said, "Now listen, I ain't gonna that that stuff from you
No long haired freak's gonna talk to me that way, get up"
Well, the hippie said, "Now hold on man, what good's that gonna do?
You know fighting never settles nothing anyway"

Said, "You know man, in a lot of ways, we're an awful lot alike
Once you get down beneath the skin
Like two books with different covers but the same words inside
We're both brothers of the wind"

"Now we both love our freedom and we'll answer to no man
And you've heard it said to thine own self be true
We're just a couple of free spirts drifting across the land
Doing exactly what we want to do"

Said, "Now me I got my thing and you, you got yours
And I don't see why we can't get along
They say the closest thing to freedom is livin' on the road
In a country where freedom's almost gone"

Well the cowboy, he just stood there and never said a word
But you know this hippie sure made a lot of sense
Well, they shook hands and parted as a truck pulled to the side
And the hippie, he went east and I went west

Der Cowboy und der Hippie

Auf einer Autobahn durch die Wüste unter einer Überführung
Saßen zwei Wanderer und schauten den vorbeifahrenden Autos zu
Einer trug Sandalen mit struppigem, verfilztem Haar
Und eine rosa Brille für seine Augen

Der andere war ein Cowboy, der Pech gehabt hatte
Verlor sein Geld beim Rodeo in Tucson
Er saß neben den Überresten seines treuen Pickups
Und wie der Hippie streckte er nun den Daumen raus

Manche Leute wissen es nicht, aber es ist eine bekannte Tatsache
Cowboys und Hippies kommen niemals miteinander aus
War es nur Zufall oder ein seltsamer Schicksalsakt
Der diese beiden hier auf der Straße zusammenbrachte?

Sie saßen schweigend da, als die Morgensonne hochstieg
Da begann eine heiße Wüstenbrise zu wehen
Der Duft von Weihrauch und sechs Wochen ohne Bad
Drang schließlich herab und erreichte die Nase des Cowboys

Das war zu viel, er konnte es nicht mehr ertragen
Band sein altes Halstuch ums Gesicht
Sagte: "Du stinkender Hippie, du beschämst selbst ein Stinktier
Junge, du bist eine Schande für die Menschheit"

Der Hippie lächelte den Cowboy nur an
Sagte: "Mann, du riechst auch nicht gerade nach Veilchen
Ich bin nicht sicher, was das Grüne auf deinen Stiefeln
Und deiner Jeans ist, aber puh, es würde einen Geier rülpsen lassen"

Der Cowboy sagte: "Pass auf, das lasse ich mir nicht bieten
Von nem langhaarigen Freak, steh auf"
Der Hippie sagte: "Moment Mann, was bringt das?
Kämpfen löst doch sowieso nichts"

Sagte: "Weißt du Mann, wir sind in vielem ziemlich ähnlich
Wenn man unter die Oberfläche schaut
Wie zwei Bücher mit anderem Einband, aber gleichem Inhalt
Wir sind beide Brüder des Windes"

"Wir lieben beide unsere Freiheit und beugen uns keinem Mann
Und du hast gehört: Sei dir selbst treu
Wir sind nur zwei frei Geister, die durchs Land ziehen
Und genau das tun, was wir wollen"

Sagte: "Ich hab mein Ding und du hast deins
Ich sehe nicht, warum wir uns nicht verstehen sollten
Man sagt, Freiheit findet man am ehesten auf der Straße
In einem Land, wo Freiheit fast verschwunden ist"

Der Cowboy stand nur da und sagte kein Wort
Aber dieser Hippie hatte wirklich viel Sinnvolles gesagt
Sie schüttelten Hände und trennten sich, als ein Laster anhielt
Der Hippie fuhr nach Osten und ich ging nach Westen