The Lady Is Dancing With Me - Chris LeDoux traduction en allemand

The Lady Is Dancing With Me

I was waltzin' with my darlin' at the cattleman's ball
Lost in the music and her charms
I was glidin' around the dance floor
She felt so good in my arms
When a tall dark stranger walked up and cut in
He said, "Excuse me sir, why don't you go have a seat?"
I said, "Now listen' here pardner, this may sound kinda crude"
But the lady, she is dancin' with me

I paid for the supper, an' I bought the drinks
So I feel that I've got the right
Now I'm sorry ol' buddy, but you just better bug off
Or there's liable to be trouble here t'night
Now I can see you're upset, 'cause it's always been a tradition
To let a fine young gentleman cut in
But if you don't take your hands off my lady, pardner
I'm gonna have to break your chin

I've seen your kind before and I know
Exactly what's on your mind
Your woman probably left you for somebody else
So you thought you'd just take a run at mine
Yeah, and you thought you'd be leavin' with her later on
That's right, it's all part of the game
Why don't you take my advice and just go on back to the bar
In one piece, the same way you came

Well, the stranger took off and I saw him tryin' with somebody else
An' my lady well, she scowled at me
An' she said, "You know, I think that was very uncouth"
And goes against all the rules of chivalry
Then she smiled up at me with those beautiful eyes
An' said, "You know mister, I kinda like your style"
But do you think we oughta call up the sitter, maybe check on the kids?
I just grined and said, "No, let's just dance a while"

Die Dame Tanzt Mit Mir

Ich tanzte Walzer mit mei'ner Liebsten auf'm Cattleman's Ball
Verloren in Musik und ihren Reizen
Ich glitt über das Parkett da vor
Sie fühlte sich so gut in meinen Armen
Da trat ein dunkler Fremder her, schnitt ein
Sprach: "Verzeiht Herr, setzt Euch doch noch 'nen Augenblick"
Ich sprach: "Hört mal Kumpel, hässlich klingt es zwar"
"Doch die Dame tanzt hier grad'" mit mir

Ich zahlte für's Essen, ich kaufte auch die Drinks
Da hab' ich meines Erachtens jedes Recht
Tut mir leid, alter Junge, trollt Euch lieber schnell
Sonst gibt's heut' Abend womöglich Rauferein
Seh' wohl, Ihr seid verstört, es ist ja Brauch allzeit
Dass ein feiner Herr 'mal reinschneiden mag
Doch nehmt Ihr nicht die Hand weg von meiner Dame
Kriegt ihr bestimmt 'ne Backpfeif' von mir

Deinesgleichen sah ich schon und weiß
Ganz genau, was Ihr im Schilde führt
Eure Frau verließ Euch wohl für andere Leut'
Dachtet nun, ihr macht 'nen Anlauf hier bei mir
Ja, und dann zieht Ihr mit ihr später fort?
Gewiss, das Spielchen kennt man ja ganz gut
Geht lieber an die Bar jetzt, folgt 'nem klugen Rat
Ganz unversehrt, so wie ihr kamt, meschugge?

Der Fremde zog bald ab, versuchte's woanders
Meine Dame blickte mich so finster an
Sprach: "Weißt du, das ist sehr unfein von dir
Verstößt ja gegen Ritterlichkeit"
Dann lächelte sie mich an mit schönen Augen
Sagte: "Mister, hier mocht' deinen Stil ich gern"
"Ob wir bei'm Kindermädchen nach den Kleinen schaun?"
Ich grinste: "Nein, lass uns jetzt tanzen wern!"