Paroles et traduction Chris LeDoux - The Last Drive In

The Last Drive In

A caravan of yellow wire came crawling across the plains
Rolling along in single file, like a slow moving train
It rumbled down out of the mist into the early morning light
Said they'd stay 'til the job was finished if it took 'em 'til midnight
Well, there were cats and scrapers, old caterpillars, packed up by mile high crane
And it looked like monsters from the old B movies the drive-ins used to play

And we sang "Goodbye, Saturday" under the stars
"Wake Up Little Susie" in my daddy's car
So many memories got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down

Memories thick as the smoke clouds they made
Man and machine became one
Boards snapped like toothpicks on their blades
But to us, it sounded like guns
Cowboys, soldiers, gangsters and thieves
James Bond and his golden girls
Well, you could sit in your car and never turn the key
And go halfway around the world
And it stood like a landmark for 40 years
We never thought we'd live to see
It fall to the ground and then just disappear
Like so many childhood dreams

And we sang "Goodbye, Saturday" under the stars
"Wake Up Little Susie" in my daddy's car
So many memories got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down

A lot of the drivers had tears in their eyes
And I don't think it was just the dust
See, I still believe there's just a little piece
Of that old drive-in left in all of us

Well, nobody moved for what seemed like hours
In slow motion, it came tumbling down
We just stood there with a taste of metal in our mouths
And a silence all around
The day they tore the last drive-in down

And we sang "Goodbye, Saturday" under the stars
"Wake Up Little Susie" in my daddy's car
So many memories got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down

Последний Автокинотеатр

Караван из желтой проволоки полз по равнинам,
Катился гуськом, словно медленный поезд.
Он с грохотом выехал из тумана в ранний утренний свет
И пообещал остаться, пока работа не будет закончена, даже если придется задержаться до полуночи.
Там были бульдозеры, скреперы, старые гусеничные тракторы, погруженные на многотонные краны,
И они выглядели как монстры из старых фильмов ужасов, которые показывали в автокинотеатрах.

И мы пели "Прощай, суббота" под звездами,
"Проснись, Малышка Сьюзи" в машине моего отца.
Так много воспоминаний было потеряно и найдено,
Когда частичка истории рухнула на землю
В тот день, когда они снесли последний автокинотеатр.

Воспоминания густые, как клубы дыма, что они поднимали.
Человек и машина стали единым целым.
Доски трещали, как зубочистки под их лезвиями,
Но для нас это звучало как выстрелы.
Ковбои, солдаты, гангстеры и воры,
Джеймс Бонд и его золотые девочки...
Ты могла сидеть в машине, даже не поворачивая ключ,
И объехать полмира.
Он стоял, как памятник, 40 лет.
Мы никогда не думали, что доживем до того,
Как он рухнет на землю и исчезнет,
Как и многие детские мечты.

И мы пели "Прощай, суббота" под звездами,
"Проснись, Малышка Сьюзи" в машине моего отца.
Так много воспоминаний было потеряно и найдено,
Когда частичка истории рухнула на землю
В тот день, когда они снесли последний автокинотеатр.

У многих водителей были слезы на глазах,
И я не думаю, что это была просто пыль.
Видишь ли, я все еще верю, что есть маленькая частичка
Того старого автокинотеатра в каждом из нас.

Что ж, никто не двигался, казалось, целую вечность.
Он рухнул в замедленной съемке.
Мы просто стояли там с металлическим привкусом во рту
И тишиной вокруг.
В тот день, когда они снесли последний автокинотеатр.

И мы пели "Прощай, суббота" под звездами,
"Проснись, Малышка Сьюзи" в машине моего отца.
Так много воспоминаний было потеряно и найдено,
Когда частичка истории рухнула на землю
В тот день, когда они снесли последний автокинотеатр.