The Rodeo Fan - Chris LeDoux traduction en allemand

The Rodeo Fan

The rodeo cowboys came to town
They done their thing at the rodeo ground
They rode the horses, the steers and the bulls
Then they came to the tavern to drink their bellies full

She thought that I was a hell of a man
That she became a rodeo fan
It must have been the smell of the cows
That turned her on to them callous hands

The last time I seen that woman of mine
Was in a pick-up truck with a plastic sign
Said, "Buck Bennett: wild horse rider
Area code: 307 373 2280, just call anytime"
Lord, he's always at home

She thought I was a hell of a man
That she became a rodeo fan
It must have been the size of his hat
That turned her on to that cowboy cat

The last time I seen that woman of mine
Was in a pick-up truck with a trailer behind
Yeah, she was twirling a rope out the window, hollerin':
"Bye bye hun, ride 'em cowboy"

Hang in there, let it rip
Well, you should have seen the belt buckle on that dude
Lord, I didn't stand a chance
The meanest thing I ever rode was a Honda 125
And they don't even bite or kick

Well old Buck, he just blew dust in my face
As he spun his tires out of the parkin' lot
I lost that woman to one of them rodeo cowboys
I should have known better to have taken her to that rodeo

If I ever get me another woman
I'm gonna keep her away from those cowboys
Keep her pregnant, bare-footed at home
Doggone it, that was the best gal I ever have had

Der Rodeo-Fan

Die Rodeocowboys kamen in die Stadt
Sie zeigten ihr Können auf dem Rodeoplatz
Sie ritten Pferde, Ochsen und die Stiere
Dann kamen sie zur Taverne, tranken sich voll

Sie dachte, ich wär ein toller Kerl
Dass sie ein Rodeofan wurde
Es muss der Geruch der Kühe gewesen sein
Der sie an diese schwieligen Hände brachte

Das letzte Mal, dass ich meine Frau sah
War in nem Pickup mit Plastikschild dran
"Buck Bennett: Wilde Pferdereiter"
Vorwahl: 307 373 2280, ruf an jederzeit"
Herr, er ist immer daheim

Sie dachte, ich wär ein toller Kerl
Dass sie ein Rodeofan wurde
Es muss die Größe seines Hutes sein
Die sie an diesen Cowboy-Typ brachte

Das letzte Mal, dass ich meine Frau sah
War in nem Pickup mit Anhänger hinten
Sie schwang ein Seil ausm Fenster, rief:
"Tschüss Schatz, reit sie Cowboy"

Halte durch, lass es krachen
Der Gürtelschnalle von dem Kerl
Herr, ich hatte keine Chance
Das Schlimmste das ich je ritt: Honda 125
Die beißen und treten noch nicht mal

Old Buck blies Staub direkt in mein Gesicht
Als er mit quietschenden Reifen vom Parkplatz zog
Ich verlor die Frau an einen Rodeocowboy
Ich hätte sie nie zum Rodeo mitnehmen sollen

Wenn ich je noch eine Frau bekomme
Halte ich sie fern von diesen Cowboys
Schwanger und barfuß daheim halt sie
Verdammt, das beste Mädel das ich je hatte