The Rodeo Life - Chris LeDoux traduction en allemand

The Rodeo Life

I suppose there's a better way to make a livin'
To make money so I could live in luxury
But the life behind a desk in a building
Would be like a prison sentence to me

My manners are not refined or even polished
And my speech, it may be crude to most, you see
I guess that I was just born a dreamer
But in my life, I relish pride and being free

My clothes are high-heeled boots and a big hat
And the buckle on my belt, I wear with pride
You might even find a snuff-can in the pocket
Of this old wore out faded blue Levi

Well, I'm a cowboy on the rodeo circuit
And when it's time to ride, well, I bear down and try
But when I play, I go to some ol' crowded barroom
And get drunk and wild along with the other guys

Well, I know it can't go on like this forever
And I may be a fool just running wild through life
But it's my life and I'll leave it to the fullest
And I can look back and say that it was right

And someday when my rovin' days are finally all over
Well, I can picture a little home down beside a stream
And with a son and his mother sittin' by me
And with love, I'll help him strive to reach his dream

Das Rodeo-Leben

Ich glaub', es gibt bessere Wege, seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Um Geld zu verdienen, damit ich in Luxus leben könnte
Doch hinterm Schreibtisch in einem Gebäude zu sitzen
Wäre wie eine Gefängnisstrafe für mich

Meine Manieren sind nicht fein oder gar poliert
Und meine Sprache wirkt auf die meisten wohl grob, siehst du
Ich schätze, ich bin einfach als Träumer geboren
Doch ich schätze Stolz und Freiheit in meinem Leben

Meine Kleidung: Stiefel mit Absätzen, ein großer Hut
Und den Schnallen-Gürtel trag ich stolz zur Schau
Vielleicht findest du 'ne Schnupftabakdose in der Tasche
Meiner alten abgetragenen blauen Jeanshose

Ja, ich bin ein Cowboy in der Rodeo-Szene
Und wenn's losgeht, zieh' ich mich zusammen und geb Gas
Doch nach dem Wettkampf geh ich in 'ne volle Bar
Sauf' und tobe wild mit meinen Kollegen da

Ich weiß, das kann nicht ewig weiter so gehen
Vielleicht bin ich ein Narr, der wild durchs Leben rast
Doch es ist mein Leben, ich lebe es vollkommen
Und kann stolz zurückblicken, dass es richtig war

Wenn meine Wanderjahre endlich vorüber sind
Stell ich mir ein kleines Heim am Flusslauf vor
Ein Sohn und seine Mutter sitzen bei mir
Und voll Liebe helf ich ihm, seinen Traum zu erfüllen