Paroles et traduction Chris LeDoux - This Cowboy's Hat

This Cowboy's Hat

Well, there's always been groups of people
That never could see eye to eye
And I always thought if they ever had
A chance to sit down and talk face to face
They might realize they got a lot in common

Well, I was sittin' in a coffee shop, just havin' a cup to pass the time
Swappin' Rodeo stories, with this ol' cowboy friend of mine
When some motorcycle riders started snickerin' in the back
They started pokin' fun at my friends hat

One ol' boy said, "Hey, Tex, where'd you park your horse?"
My friend just pulled his hat down low, but they couldn't be ignored
One husky fella said, "I think I'll rip that hat right off your head"
That's when my friend turned around, and this is what he said

"You'll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ol' blue northern, and milk it till it's dry
Bulldog the Mississippi and pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat"

"Now partner, this ol' hat's better left alone
See it used to be my daddy's, but last year he passed on
My nephew skinned the rattler that makes up this ol' hat band
But back in '69, he died in Vietnam"

"Now the eagle feather was given to me by an Indian friend of mine
But someone ran him down somewhere around that Arizona line
And a real special lady gave me this hat pin
But I don't know if I'll ever see her again"

"You'll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ol' blue northern, and milk it till it's dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat"

"Now if your leather jacket means to you what this hat means to me
Then I guess we understand each other, and we'll just let it be
But if you still think its funny, man, you got my back up against the wall
And if you touch my hat, you're gonna have to fight us all"

Right then I caught a little sadness in that gang leader's eyes
He turned back to the others and they all just kinda shuffled on outside
But when my friend turned back towards me, I noticed his ol' hat brim
Well, it was turned up, in a big ol' Texas grin

You'll ride a black tornado 'cross the western sky
Rope an ol' blue northern, and milk it till it's dry
Bulldog the Mississippi, pin its ears down flat
Long before you take this cowboy's hat

Шляпа этого ковбоя

Всегда были люди,
Которые никак не могли найти общий язык.
И я всегда думал, что если бы у них когда-нибудь
Появилась возможность сесть и поговорить лицом к лицу,
Они могли бы понять, что у них много общего.

Я сидел в кафе, просто пил кофе, чтобы скоротать время,
Травить байки о родео со своим старым приятелем-ковбоем,
Когда какие-то мотоциклисты начали хихикать сзади.
Они начали высмеивать шляпу моего друга.

Один парень сказал: "Эй, ковбой, где ты припарковал свою лошадь?"
Мой друг просто низко надвинул шляпу, но их нельзя было игнорировать.
Один здоровяк сказал: "Думаю, я сорву эту шляпу с твоей головы".
Тогда мой друг обернулся, и вот что он сказал:

"Ты промчишься на черном торнадо по западному небу,
Заарканишь старую синюю северную звезду и выдоишь ее досуха,
Свалишь Миссисипи, как бульдога, и прижмешь ее уши,
Прежде чем снимешь шляпу с этого ковбоя".

"Парень, эту шляпу лучше не трогать.
Видишь ли, раньше она принадлежала моему отцу, но в прошлом году он умер.
Мой племянник снял кожу с гремучей змеи, из которой сделан ремешок этой шляпы,
Но в 69-м он погиб во Вьетнаме".

"Это орлиное перо мне подарил мой друг-индеец,
Но кто-то сбил его где-то на границе Аризоны.
А эту булавку для шляпы мне подарила одна особенная девушка,
Но я не знаю, увижу ли я ее когда-нибудь снова".

"Ты промчишься на черном торнадо по западному небу,
Заарканишь старую синюю северную звезду и выдоишь ее досуха,
Свалишь Миссисипи, как бульдога, и прижмешь ее уши,
Прежде чем снимешь шляпу с этого ковбоя".

"Если твоя кожаная куртка значит для тебя то же, что эта шляпа для меня,
Тогда, думаю, мы понимаем друг друга, и просто оставим все как есть.
Но если ты все еще думаешь, что это смешно, парень, ты прижал меня к стене,
И если ты тронешь мою шляпу, тебе придется драться с нами всеми".

И тут я заметил немного грусти в глазах главаря банды.
Он повернулся к остальным, и они все просто поплелись на улицу.
Но когда мой друг повернулся ко мне, я заметил поля его старой шляпы.
Они были загнуты вверх в широкой техасской улыбке.

Ты промчишься на черном торнадо по западному небу,
Заарканишь старую синюю северную звезду и выдоишь ее досуха,
Свалишь Миссисипи, как бульдога, и прижмешь ее уши,
Прежде чем снимешь шляпу с этого ковбоя.