Paroles et traduction Chris LeDoux - Too Old to Play Cowboy

Too Old to Play Cowboy

Boots, spurs and a pearl handle cap pistol
And a gold mine that dug in the sand
I rode the fence line in her backyard each day
On a stick horse I called old Dan
One day my mama she called me aside
And said you can't be 14 again
There's not enough gold in your lost canyon mine
To keep you from being a man

You're a little too old to play cowboy
Well, it's high time you made a change
So kick off your boots and bed down your horse
'Cause there ain't no home on the range

A wife, a son, a job at the factory
But, that never was really me
So we loaded up our old pickup truck
To go where I wanted to be
A rodeo clown picked me up off the ground
At the Cheyenne Frontier rodeo
That was the start of breakin' her heart
She said, "You'd think a grown man would know"

You're a little too old to play cowboy
Well, it's high time you made a change
So kick off your boots and bed down your horse
'Cause there ain't no home on the range

Baloney and beans were within our means
And a hamburger once in a while
A new pair of jeans is the answer to dreams
When you live in rodeo style
One day, my boy said, "I don't want toys"
Just a friend would satisfy me
And I knew right then I'd come to the end
When the tears in his eyes said to me

You're a little too old to play cowboy
Well, it's high time you made a change
So kick off your boots and bed down your horse
'Cause there ain't no home on the range

You're a little too old to play cowboy
Well, it's high time you made a change
So kick off your boots and bed down your horse
'Cause there ain't no home...

Trop vieux pour jouer au cow-boy

Bottes, éperons et un chapeau de cow-boy avec un pistolet à manche en nacre
Et une mine d'or creusée dans le sable
Je faisais le tour de la clôture de ton jardin tous les jours
Sur un cheval en bois que j'appelais vieux Dan
Un jour, maman m'a appelé à part
Et m'a dit que je ne pouvais pas avoir 14 ans à nouveau
Il n'y a pas assez d'or dans ta mine de canyon perdue
Pour t'empêcher de devenir un homme

Tu es un peu trop vieux pour jouer au cow-boy
Il est grand temps que tu changes
Alors enlève tes bottes et fais dormir ton cheval
Parce qu'il n'y a pas de maison dans la prairie

Une femme, un fils, un travail à l'usine
Mais ça, ce n'était pas vraiment moi
Alors on a chargé notre vieux pick-up
Pour aller où je voulais être
Un clown de rodéo m'a ramassé du sol
Au rodéo de Cheyenne Frontier
C'est là que j'ai commencé à te briser le cœur
Tu as dit: "Tu crois qu'un homme adulte sait"

Tu es un peu trop vieux pour jouer au cow-boy
Il est grand temps que tu changes
Alors enlève tes bottes et fais dormir ton cheval
Parce qu'il n'y a pas de maison dans la prairie

Du bœuf et des haricots, c'était ce qu'on pouvait se permettre
Et un hamburger de temps en temps
Un nouveau jean, c'est la réponse à tes rêves
Quand tu vis à la façon du rodéo
Un jour, mon garçon m'a dit: "Je ne veux pas de jouets"
Juste un ami me satisferait
Et j'ai su à ce moment-là que j'en étais arrivé au bout
Quand les larmes dans ses yeux m'ont dit

Tu es un peu trop vieux pour jouer au cow-boy
Il est grand temps que tu changes
Alors enlève tes bottes et fais dormir ton cheval
Parce qu'il n'y a pas de maison dans la prairie

Tu es un peu trop vieux pour jouer au cow-boy
Il est grand temps que tu changes
Alors enlève tes bottes et fais dormir ton cheval
Parce qu'il n'y a pas de maison...