Paroles et traduction Chris LeDoux - Workin' Man's Dollar

Workin' Man's Dollar

Well, I'm just a workin' man's dollar
In the pocket of his old blue jeans
I ain't like my wall street brother
He's in a bank so shiny and clean
Well, I'm faded and I'm wrinkled
Tattered and stained with sweat
But I'm the first one called
When uncle Sam needs a hand with the national debt

I've been wages for the farm hand
For drivin' an old John Deere
I've been laid on a bar in a tavern
To buy a workin' man an ice-cold beer
I've been tipped to a truck-stop waitress
Taped where I was torn
And in the hand of a child I was laid on a plate
In a church on Sunday morn'

Well, they say I'm the root of all evil
I bring lust, power, and greed
But this workin' man's dollar only buys the things
A workin' man really needs

Well, they say I'm worth about 50 cents
In this modern inflated age
But don't tell that to the young man slavin'
To make it on a minimum wage
Or that single workin' mother
She's been scapin' to make ends meet
To make a house a home, keep food on the table
And shoes on her baby's feet

Well, I know my days are numbered
I'm gettin' threadbare and wearin' thin
And they'll replace me with another
But I'd do it all again
'Cause I've seen this great big country
Passed from hand to callused hand
And I've got to say that I'm mighty proud
That I belong to the workin' man

Well, they say I'm the root of all evil
I bring lust, power, and greed
But this workin' man's dollar only buys the things
A workin' man really needs

Доллар Работяги

Я всего лишь доллар работяги,
В кармане его старых синих джинсов.
Я не такой, как мой брат с Уолл-стрит,
Он в банке, таком блестящем и чистом.
Я выцветший и помятый,
Рваный и запачканный потом.
Но я первый, к кому обращаются,
Когда дяде Сэму нужна помощь с госдолгом.

Я был зарплатой батрака,
За вождение старого John Deere.
Меня оставляли на стойке в таверне,
Чтобы купить работяге ледяное пиво.
Меня давали в качестве чаевых официантке на трассе,
Заклеенным там, где я был порван.
И в руке ребенка я лежал на тарелке,
В церкви воскресным утром.

Говорят, я корень всего зла,
Я приношу похоть, власть и жадность.
Но этот доллар работяги покупает только то,
Что работяге действительно нужно.

Говорят, я стою около 50 центов
В этом современном веке инфляции.
Но не говорите этого молодому парню, который вкалывает,
Чтобы выжить на минимальной зарплате.
Или той одинокой работающей матери,
Которая из кожи вон лезет, чтобы свести концы с концами.
Чтобы сделать дом домом, чтобы еда была на столе,
И обувь на ногах ее ребенка.

Я знаю, что мои дни сочтены,
Я становлюсь потертым и изношенным.
И меня заменят другим,
Но я бы прошел через все это снова.
Потому что я видел эту огромную страну,
Переходящую из рук в мозолистые руки.
И я должен сказать, что я очень горжусь,
Что принадлежу работяге.

Говорят, я корень всего зла,
Я приношу похоть, власть и жадность.
Но этот доллар работяги покупает только то,
Что работяге действительно нужно.