Paroles et traduction Chris LeDoux - You Bring Out The Beast In Me

You Bring Out The Beast In Me

Now, way down inside every man there's an animal
He's hiding somewhere deep in his soul
And most of the time, well, he's hard to find
And I can keep him under control

But when the sun goes down and the moon comes around
Starts shining down through the trees
One look in your eyes, and it's hello Mr. Hyde
Well, you bring out the beast in me

Now could it be the moon or maybe your perfume
That affects me the way that it does
Or could it be your eyes in starlit summer skies
That make this wild man fall in love

I'd like to play it cool, don't want to look like a fool
'Cause a man has got to have some dignity
But you go walkin' by and Lord, I lose my mind
You bring out the beast in me

It seems every time I get myself back together
And I've got him back down where he belongs
I climb down from a tree and get back on my feet
Well, that's when you come along

Then my heart goes to beatin' and my knees start to weaken
And I tremble and I can hardly breathe
Well, I can't hold him in 'cause here he comes again
You bring out the beast in me

Now could it be the moon or maybe your perfume
That affects me the way that it does
Or could it be your eyes in starlit summer skies
That make this wild man fall in love

Well, I'd like to play it cool, don't want to look like a fool
'Cause a man has got to have some dignity
But you go walkin' by and Lord I lose my mind
You bring out the beast in me

Yeah, you go walkin' by and Lord I lose my mind
You bring out the beast in me

Ты пробуждаешь во мне зверя

Где-то глубоко внутри каждого мужчины скрывается зверь,
Он прячется где-то в глубине его души.
И большую часть времени его трудно найти,
И я могу держать его под контролем.

Но когда солнце садится и луна восходит,
Начинает светить сквозь деревья,
Один взгляд в твои глаза, и вот он, мистер Хайд,
Ты пробуждаешь во мне зверя.

Может быть, это луна или, может быть, твои духи,
Влияют на меня так, как влияют.
Или, может быть, это твои глаза в звездном летнем небе,
Заставляют этого дикаря влюбляться.

Я хотел бы вести себя спокойно, не хочу выглядеть глупо,
Потому что у мужчины должно быть какое-то достоинство.
Но ты проходишь мимо, и, Боже, я теряю рассудок,
Ты пробуждаешь во мне зверя.

Кажется, каждый раз, когда я беру себя в руки
И возвращаю его туда, где ему место,
Я слезаю с дерева и встаю на ноги,
Именно тогда ты появляешься.

Тогда мое сердце начинает биться, мои колени слабеют,
Я дрожу и едва могу дышать.
Я не могу его сдержать, потому что вот он снова,
Ты пробуждаешь во мне зверя.

Может быть, это луна или, может быть, твои духи,
Влияют на меня так, как влияют.
Или, может быть, это твои глаза в звездном летнем небе,
Заставляют этого дикаря влюбляться.

Я хотел бы вести себя спокойно, не хочу выглядеть глупо,
Потому что у мужчины должно быть какое-то достоинство.
Но ты проходишь мимо, и, Боже, я теряю рассудок,
Ты пробуждаешь во мне зверя.

Да, ты проходишь мимо, и, Боже, я теряю рассудок,
Ты пробуждаешь во мне зверя.