Paroles et traduction Chris Marlow - Holz vor der Hütt'n

Holz vor der Hütt'n

Die süße Sennerin dort droben auf dem Gipfel
Ist so allein und sie wünscht sich einen Mann
Die süße Sennerin hat wunderschöne Beine
Wenn ich sie seh dann komm ich beinah von alleine
Auf die Idee das hier noch lang nicht Schluss sein muss
Drum geb ich ihr zu allererst mal einen Kuss.

I will dei Holz vor der Hütt'n bin verrückt nach deinen Augen
Bist so spitz wie a Pfeil und so unwahrscheinlich jung
Madel lasst die bloß net blicken denn i will scho wieder feiern
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir.

Die süße Sennerin die macht den besten Käse
Und wer es will bekommt von ihr auch ein Geschenk
Die süße Sennerin würd ich so gern verwöhnen
Ist sie beim Melken fängt sie immer an zu träumen
Von einem Mann direkt vom Amor ihr geschickt
Darum hat sie auch sofort mit mir getanzt.

I will dei Holz vor der Hütt'n bin verrückt nach deinen Augen
Bist so spitz wie a Pfeil und so unwahrscheinlich jung
Madel lasst die bloß net blicken denn i will scho wieder feiern
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir.

I will dei Holz vor der Hütt'n bin verrückt nach deinen Augen
Bist so spitz wie a Pfeil und so unwahrscheinlich jung
Madel lasst die bloß net blicken denn i will scho wieder feiern
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir.

I will dei Holz vor der Hütt'n bin verrückt nach deinen Augen
Bist so spitz wie a Pfeil und so unwahrscheinlich jung
Madel lasst die bloß net blicken denn i will scho wieder feiern
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir
Vorher trink i no a Bier, aber dann komm i zu dir.

Bois devant la cabane

La douce bergère là-haut sur le sommet
Est si seule et elle rêve d'un homme
La douce bergère a de magnifiques jambes
Quand je la vois, j'arrive presque tout seul
À l'idée que ce n'est pas encore fini ici
Alors je lui donne d'abord un baiser.

Je veux ton bois devant la cabane, je suis fou de tes yeux
Tu es aussi pointue qu'une flèche et si incroyablement jeune
Fille, ne les laisse pas voir, car je veux déjà faire la fête
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir.

La douce bergère fait le meilleur fromage
Et qui le veut, elle lui fait aussi un cadeau
La douce bergère, j'aimerais tant la gâter
Quand elle traite, elle commence toujours à rêver
D'un homme envoyé directement par Cupidon
C'est pourquoi elle a tout de suite dansé avec moi.

Je veux ton bois devant la cabane, je suis fou de tes yeux
Tu es aussi pointue qu'une flèche et si incroyablement jeune
Fille, ne les laisse pas voir, car je veux déjà faire la fête
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir.

Je veux ton bois devant la cabane, je suis fou de tes yeux
Tu es aussi pointue qu'une flèche et si incroyablement jeune
Fille, ne les laisse pas voir, car je veux déjà faire la fête
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir.

Je veux ton bois devant la cabane, je suis fou de tes yeux
Tu es aussi pointue qu'une flèche et si incroyablement jeune
Fille, ne les laisse pas voir, car je veux déjà faire la fête
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir
Avant, je bois encore une bière, mais ensuite je viens te voir.