All You Ever Do - Chris Mills traduction en français

All You Ever Do

Why you gotta hate your hometown?
Everybody loves a small town
Why you gotta hate your hometown?
Them folks brought you up
But all you ever do is put them down

Everybody knows the city's no good for you
Look at your face
Look at what it's done to you
How long do you think a pretty thing like you can last
Sleeping in a sewer
Beneath a skyscraper casket?

I want to walk down Vandalia Avenue
Holding hands
Just like we used to do
You say you hate the weak women and the ignorant men
But what's a little nigger joke between friends?

Do you hate their aching backs
Or the blisters on their hands?
Do you hate the way they beat you when you didn't fit in?
Do you hate their empty faces
Or do you hate the weather?
They probably wouldn't stare if you just dressed a little better

Tout ce que tu fais

Pourquoi tu dois détester ta ville natale ?
Tout le monde aime une petite ville
Pourquoi tu dois détester ta ville natale ?
Ces gens t'ont élevé
Mais tout ce que tu fais c'est les rabaisser

Tout le monde sait que la ville n'est pas bonne pour toi
Regarde ton visage
Regarde ce qu'elle t'a fait
Combien de temps penses-tu qu'une belle chose comme toi peut durer
Dormant dans un égout
Sous un cercueil de gratte-ciel ?

Je veux marcher le long de la Vandalia Avenue
Main dans la main
Comme on le faisait avant
Tu dis que tu détestes les femmes faibles et les hommes ignorants
Mais qu'est-ce qu'une petite blague de négro entre amis ?

Est-ce que tu détestes leurs dos endoloris
Ou les ampoules sur leurs mains ?
Est-ce que tu détestes la façon dont ils te battaient quand tu ne rentrais pas dans le moule ?
Est-ce que tu détestes leurs visages vides
Ou est-ce que tu détestes le temps ?
Ils ne te regarderaient probablement pas si tu t'habillais un peu mieux