Borderline - Chris Mills traduction en allemand

Borderline

Cherry licks your finger
As your cigarette winds down
And somebody falls apart on the other side of town
I know you're looking for me
But I won't let myself be found

Every time I see your face
I can feel my heart break
I know it's just a little bit
But I don't know how much more of it
I can take

All my friends are hanging out
Down at the borderline
And I'd like to talk about it
But I just don't have the time
They all say you're looking for me
But there's not that much left to find

Every time I see your face
I can hear my heart break
I know it's just a little sound
But there's not that much to move around here
Anyway

Every time I see your face
I can hear my heart break
I know it's just a little sound
But in my head it seems so loud
And every time you pass me by
I don't know if I'm going to live or die
Because you're the only thing I've ever loved
But I guess sometimes that's just not enough

Borderline

Kirsche leckt deinen Finger
Während deine Zigarette sich dem Ende zuneigt
Und jemand zerbricht am anderen Ende der Stadt
Ich weiß, du suchst nach mir
Aber ich lasse mich nicht finden

Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe
Kann ich mein Herz brechen fühlen
Ich weiß, es ist nur ein kleines bisschen
Aber ich weiß nicht, wie viel mehr davon
Ich ertragen kann

Alle meine Freunde hängen rum
Drunten an der Grenze
Und ich würde gerne darüber reden
Aber ich habe einfach keine Zeit
Sie alle sagen, du suchst nach mir
Aber es ist nicht mehr viel von mir übrig

Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe
Kann ich mein Herz brechen hören
Ich weiß, es ist nur ein leises Geräusch
Aber es gibt hier sowieso nicht viel, was man bewegen könnte
Irgendwie

Jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe
Kann ich mein Herz brechen hören
Ich weiß, es ist nur ein leises Geräusch
Aber in meinem Kopf scheint es so laut
Und jedes Mal, wenn du an mir vorbeigehst
Weiß ich nicht, ob ich leben oder sterben werde
Weil du das Einzige bist, was ich je geliebt habe
Aber ich schätze, manchmal ist das einfach nicht genug