Paroles et traduction Chris Mills - Escape from New York (2015 Analog Remaster)

Escape from New York (2015 Analog Remaster)

Stars are falling from the sky
And virgins all from the parapet
With arms outstretched, they have leapt
They are tired of waiting
For a groom they know will never come
Now that the King of Kings has gone out of his head
He's whispering to fools in their beds
And giving them the power

And it's late, but it's not too late
We can still make our escape
I've tunneled beneath the subway line
So take a last look from the corner of your eye
At the city lights all fading

Now that the sky has come crashing to the ground
And we've played back all the black boxes we found
On the corner kids are moving to the sound
Of history repeating
So say goodbye to all that you love best
And hope we find it all again somewhere out west
For in these skyscrapers united we will stand
Only in our isolation

And I'm high, but I'm not that high
If we had a car, I think I could still drive
From here to the Berlin Wall
Or the bottom of the ocean

And it's late, but it's not too late
We can still make our escape
And though it's sad, it's not that sad
For soon the memories of the hard times that we've had
Will be like city lights all fading

Побег из Нью-Йорка (аналоговый ремастер 2015)

Звезды падают с небес,
И девы все с парапета.
Раскинув руки, они прыгнули,
Устали ждать
Жениха, который не придет,
Ведь Царь Царей совсем с ума сошел.
Он шепчет глупости им прямо в постель
И наделяет их властью.

Уже поздно, но не слишком,
Мы все еще можем сбежать.
Я прорыл туннель под линией метро,
Так что брось последний взгляд краем глаза
На огни города, что гаснут вдали.

Теперь, когда небо рухнуло на землю,
И мы прослушали все черные ящики, что нашли,
На углу дети двигаются под звуки
Истории, что повторяется.
Так что попрощайся со всем, что тебе дорого,
И надеемся, мы найдем все это где-нибудь на западе,
Ведь в этих небоскребах, где мы едины,
Остаемся лишь в одиночестве.

Я под кайфом, но не настолько,
Если бы у нас была машина, думаю, я бы смог доехать
Отсюда до Берлинской стены
Или до дна океана.

Уже поздно, но не слишком,
Мы все еще можем сбежать.
И хотя это грустно, не так уж и грустно,
Ведь скоро воспоминания о трудных временах, что мы пережили,
Станут как огни города, что гаснут вдали.