Paroles et traduction Chris Mills - In the Time of Cholera (2015 Analog Remaster)

In the Time of Cholera (2015 Analog Remaster)

I think I've seen you
Or maybe I've been you
I don't know how deep
I just know I've been in you
By the touch of your lips
Or the way that your slip
Hangs from your ancient frame
And I've been waiting my whole life
Just to love you again
I've wasted nights on the Spanish canals
Like a fool, trying to sail from your memory somehow
But now I can see
It was not up to me
It's all been some master plan
And I've been waiting my whole life
Just to love you again
As for the girls in the gas station bathrooms
Or on top of the Eiffel Tower
I know I said that I loved them
And I did
But I've been waiting my whole life
Just to love you again
For there is no earthly aspect
To match the beauty of your eye
No countenance so full from light within
And though I've spent endless ages
Trying to deny it
I've been waiting my whole life
Just to love you again

Во времена холеры (аналоговый ремастеринг 2015)

Кажется, я тебя уже где-то видел,
А может, был на твоем месте,
Не знаю, насколько глубоко,
Но точно был в тебе,
В прикосновении твоих губ,
В том, как твой пеньюар
Спадает с твоей вековой фигуры,
И я ждал всю свою жизнь,
Чтобы снова полюбить тебя.
Я тратил ночи впустую на испанских каналах,
Как дурак, пытаясь уплыть от твоей памяти,
Но теперь я вижу,
Это не от меня зависело,
Все это было частью какого-то мастер-плана,
И я ждал всю свою жизнь,
Чтобы снова полюбить тебя.
Что касается девушек в туалетах на заправках
Или на вершине Эйфелевой башни,
Я знаю, я говорил, что любил их,
И это правда,
Но я ждал всю свою жизнь,
Чтобы снова полюбить тебя.
Ибо нет на земле ничего,
Что сравнится с красотой твоих глаз,
Нет лица, столь полного света изнутри,
И хотя я провел целую вечность,
Пытаясь отрицать это,
Я ждал всю свою жизнь,
Чтобы снова полюбить тебя.