Signal/Noise - Chris Mills traduction en allemand

Signal/Noise

Easy come and easy go
You've got a face like a radio
Never wanted it to tell the truth
But now the lies don't sound
As good as they used to

And I love you more
As your signal turns to noise
Your voice goes static in the haze
And I love you more
The further I get away

Tearing up another town
Getting drunk and falling down
Haven't missed your shoulder for a while
My head feels better on the bathroom tile

And I love you more
As your signal turns to noise
Your voice goes static, heartstrings fray
And I love you more
The further I get away

Tonight
There are people falling in love
All over the world
For just one night
Why can't we be them?
Don't you want to be like them?

Tonight
Hearts are breaking all over the dial
Bleeding and defiled
I can hear them breaking
Why do you have to make us like them?
Your eyes are so far away
Does it make you happy
To see me so sad?

Signal/Rauschen

Wie gewonnen, so zerronnen
Du hast ein Gesicht wie ein Radio
Wollte nie, dass es die Wahrheit sagt
Aber jetzt klingen die Lügen nicht mehr
So gut wie früher

Und ich liebe dich mehr
Wenn dein Signal zu Rauschen wird
Deine Stimme wird im Dunst zu Rauschen
Und ich liebe dich mehr
Je weiter ich mich entferne

Reiße eine andere Stadt ab
Betrinke mich und falle hin
Habe deine Schulter eine Weile nicht vermisst
Mein Kopf fühlt sich besser an auf den Badezimmerfliesen

Und ich liebe dich mehr
Wenn dein Signal zu Rauschen wird
Deine Stimme wird statisch, Herzsaiten zerfransen
Und ich liebe dich mehr
Je weiter ich mich entferne

Heute Nacht
Verlieben sich Menschen
Auf der ganzen Welt
Für nur eine Nacht
Warum können wir nicht wie sie sein?
Willst du nicht wie sie sein?

Heute Nacht
Brechen Herzen auf dem ganzen Sender
Blutend und beschmutzt
Ich kann sie brechen hören
Warum musst du uns wie sie machen?
Deine Augen sind so weit weg
Macht es dich glücklich
Mich so traurig zu sehen?