Suicide Note - Chris Mills traduction en allemand

Suicide Note

Can you play me that suicide note
The one that's supposed to kill the pain?
And won't you please tell my dear mother I am sorry
But this is the last chord I can afford to play?

And I don't know where I went wrong
I guess that's just the way that it goes
I guess that's just one of the lessons that you learn
Only fools fall in love with the radio

So play that suicide note
Let it ring out once for me
And I'll be somewhere down the road
Turning into a memory

Play that suicide note
Let it ring out loud and clear
And let it be a warning
There's only one way out of here

Now take me back to first position
Can you show me what I'm doing wrong?
Am I etting go too soon
Or has this been going on too long?

Just please don't ask me what I'll do now
Because this is all I've ever done
But that river's deep, so maybe I'll just sleep
'Cause dreams ain't supposed to hurt no one

And you can play that suicide note
Just let it ring out once for me
And I'll see you somewhere down the road
Turning into a memory

Play that suicide note
Let it ring out loud and clear
And let it be a warning
There's only one way out of here

Abschiedsbrief

Kannst du mir diesen Abschiedsbrief vorspielen, Liebling
Den, der den Schmerz töten soll?
Und sag bitte meiner lieben Mutter, dass es mir leid tut
Aber das ist der letzte Akkord, den ich mir leisten kann zu spielen?

Und ich weiß nicht, wo ich falsch lag
Ich schätze, so ist das nun mal
Ich schätze, das ist nur eine der Lektionen, die man lernt
Nur Narren verlieben sich ins Radio

Also spiel diesen Abschiedsbrief, Liebling
Lass ihn einmal für mich erklingen
Und ich werde irgendwo auf der Straße sein
Und zu einer Erinnerung werden

Spiel diesen Abschiedsbrief, Liebling
Lass ihn laut und deutlich erklingen
Und lass ihn eine Warnung sein
Es gibt nur einen Weg hier raus

Bring mich jetzt zurück zur ersten Position, Liebling
Kannst du mir zeigen, was ich falsch mache?
Lasse ich zu früh los
Oder dauert das schon zu lange?

Bitte frag mich nicht, was ich jetzt tun werde
Denn das ist alles, was ich je getan habe
Aber dieser Fluss ist tief, also werde ich vielleicht einfach schlafen
Denn Träume sollen niemanden verletzen

Und du kannst diesen Abschiedsbrief spielen, Liebling
Lass ihn einfach einmal für mich erklingen
Und ich werde dich irgendwo auf der Straße sehen
Und zu einer Erinnerung werden

Spiel diesen Abschiedsbrief, Liebling
Lass ihn laut und deutlich erklingen
Und lass ihn eine Warnung sein
Es gibt nur einen Weg hier raus