Paroles et traduction Chris Norman - For a Few Dollars More

For a Few Dollars More

Rich girl she buys her dreams
It's a rich world behind the scenes
Green eyes they tell it all
The more she takes the harder they fall

She ain't easy and she ain't tough
She's had it good, but then she's had it rough
And I guess it don't come to much
'Cause with everything she's got she's never got enough

So she'll cry just a little for a few dollars more
She'll lie just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

You know she'll die just a little for a few dollars more
Even fly just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

Strange things can happen to you
When you've got so much and you've got nothing to do
Oh oh oh what do you know
How do you get there when there's nowhere to go

And so you wonder just what she'll do
She's never known love but then she's never known you
And it's too bad those sad green eyes
Are so full of questions and so full of lies

So she'll cry just a little for a few dollars more
She'll lie just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

You know she'll die just a little for a few dollars more
Even fly just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

You know she'll cry just a little for a few dollars more
She'll lie just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

You know she'll die just a little for a few dollars more
Even fly just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it for a few dollars more
She'll show you her heart, then she'll show you the door

So she'll cry just a little for a few dollars more
She'll lie just a little like she's done it before
She'll take it, she'll fake it

Pour quelques dollars de plus

Fille riche, tu achètes tes rêves
C'est un monde riche, dans les coulisses
Tes yeux verts, ils racontent tout
Plus tu prends, plus ils tombent

Tu n'es pas facile et tu n'es pas dure
Tu as eu une vie facile, mais tu as aussi eu des moments difficiles
Et je suppose que ça ne sert à rien
Parce qu'avec tout ce que tu as, tu n'en as jamais assez

Alors tu pleureras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu mentiras juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras pour quelques dollars de plus
Tu me montrerai ton cœur, puis tu me montrerai la porte

Tu sais que tu mourras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu volerai juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras pour quelques dollars de plus
Tu me montrerai ton cœur, puis tu me montrerai la porte

Des choses étranges peuvent t'arriver
Quand tu as tellement et que tu n'as rien à faire
Oh oh oh, que sais-tu?
Comment arrives-tu là où il n'y a nulle part où aller

Alors tu te demandes ce que tu vas faire
Tu n'as jamais connu l'amour, mais tu ne m'as jamais connu
Et c'est dommage que ces yeux verts tristes
Soient si pleins de questions et si pleins de mensonges

Alors tu pleureras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu mentiras juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras pour quelques dollars de plus
Tu me montrerai ton cœur, puis tu me montrerai la porte

Tu sais que tu mourras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu volerai juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras pour quelques dollars de plus
Tu me montrerai ton cœur, puis tu me montrerai la porte

Tu sais que tu pleureras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu mentiras juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras pour quelques dollars de plus
Tu me montrerai ton cœur, puis tu me montrerai la porte

Tu sais que tu mourras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu volerai juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras pour quelques dollars de plus
Tu me montrerai ton cœur, puis tu me montrerai la porte

Alors tu pleureras juste un peu pour quelques dollars de plus
Tu mentiras juste un peu, comme tu l'as déjà fait
Tu prendras, tu simuleras