Paroles et traduction Chris Norman - Forty Years On

Forty Years On

I remember back when we first started
We were all together chasing all our dreams
Every day we seemed to get much better
Our hopes and disappointments were all part of the scene
We traveled 'round the world to spread our music
And made more friends and fans each place we played
Success just followed on, it seemed like magic
So thank you all for giving me those days
'75 we really made the breakthrough
We were riding high then with records in the charts
Toys and TV shows and all we wanted
Seemed so many people all took us to their hearts
And everything was new and so exciting
Just one big adventure all the way
We didn't know our story we were writing
So thank you all for giving me those days
Forty years on, where have they gone
Thinking of days that don't seem so long
Where are the boys that we were once then
Fortunate friends, now forty years on
Thinking of the times we shared between us
The times we shared together changed all of our lives
Memories that haunt now and forever
And only we remember those heady days and nights
Now we may be older but no wiser
Time has made us go our different ways
We won't forget who gave us all those chances
So thank you all for giving me those days
Forty years on, where have they gone
Thinking of days that don't seem so long
Where are the boys that we were once then
Fortunate friends, now forty years on

Quarante ans après

Je me souviens d'il y a longtemps, quand nous avons commencé
Nous étions tous ensemble, à poursuivre nos rêves
Chaque jour, nous semblions devenir de plus en plus forts
Nos espoirs et nos déceptions faisaient partie du paysage
Nous avons voyagé à travers le monde pour diffuser notre musique
Et nous avons fait plus d'amis et de fans à chaque endroit où nous jouions
Le succès nous a suivi, c'était comme de la magie
Merci à tous de m'avoir donné ces moments
En 75, nous avons vraiment fait notre percée
Nous étions au sommet avec des disques dans les charts
Des jouets, des émissions de télévision, tout ce que nous voulions
Il semblait que tant de gens nous ont accueillis dans leurs cœurs
Et tout était nouveau et tellement excitant
Une grande aventure, tout du long
Nous ne connaissions pas l'histoire que nous écrivions
Merci à tous de m'avoir donné ces moments
Quarante ans après, où sont-ils passés
Je pense à des jours qui ne semblent pas si lointains
Où sont les garçons que nous étions alors
Des amis chanceux, maintenant quarante ans après
Je pense au temps que nous avons partagé entre nous
Le temps que nous avons partagé ensemble a changé nos vies
Des souvenirs qui hantent maintenant et pour toujours
Et seuls nous nous souvenons de ces jours et nuits exaltants
Maintenant, nous sommes peut-être plus âgés, mais pas plus sages
Le temps nous a fait prendre des chemins différents
Nous n'oublierons pas ceux qui nous ont donné toutes ces chances
Merci à tous de m'avoir donné ces moments
Quarante ans après, où sont-ils passés
Je pense à des jours qui ne semblent pas si lointains
Où sont les garçons que nous étions alors
Des amis chanceux, maintenant quarante ans après