Paroles et traduction Chris Rea - Don't Want Your Best Friend

Don't Want Your Best Friend

She′s got her independence in a hard fast way
She's got me chasing shadows with everything I try to say
Some say she′s far too quick, some say she's slow to learn
But all I know is she gave me love that left afterburn
And its fire feeds me I'm hungry still
So baby listen now, I′m at your will
But I′m not a flower on your windowsill
Don't want your best friend
Don′t need a Godsend
Don't want your new trends
I want you
She′s got a silver sabre with a diamond shine
It's not an ego-trip just her frightened way
To keep you blind
Shadow dancing, nowhere fast
You got to meet me half way
Girl if it′s gonna last
I remember that first night
I dream of it still
I want that feeling and I want that thrill
I've always loved you and I always will
Take me home

Не хочу быть твоим лучшим другом

У неё независимость — жёсткая и быстрая,
Из-за неё я гоняюсь за тенями, что бы я ни сказал.
Кто-то говорит, что она слишком быстрая, кто-то — что она медленно учится,
Но я знаю лишь то, что она подарила мне любовь, оставившую ожог.
И этот огонь питает меня, я всё ещё голоден,
Так что, детка, слушай, я в твоей власти.
Но я не цветок на твоём подоконнике.
Не хочу быть твоим лучшим другом,
Не нужен мне дар небес,
Не нужны мне твои новые увлечения,
Я хочу тебя.
У неё серебряная сабля с алмазным блеском,
Это не заносчивость, просто её испуганный способ
Держать тебя в неведении.
Танец теней, никуда не ведущий,
Ты должна идти мне навстречу,
Девочка, если это продлится.
Я помню ту первую ночь,
Я всё ещё мечтаю о ней.
Я хочу это чувство, и я хочу это волнение,
Я всегда любил тебя и всегда буду любить.
Забери меня домой.