Paroles et traduction Chris Rea - Every Time I See You Smile

Every Time I See You Smile

Sat out a card game in a motel room
Don′t let the muzak drive you crazy late at night
They tell me it's all part of the deal I′m in
Well I close my eyes, put memory into sight
Every time I see you smile
Now the lady tabs your case, leaves you thinking
An hour or so: I hope she's right on time
And you dream away your touchdown destination
Now single file and put yourself back in line
But oh, every time I see you smile
Now this old world don't give much for choosing
You can spend a lifetime driving yourself wild
But I can take it′s punches laughing - don′t mind losing
Just as long as I get to see you smile every once in a while

Каждый раз, когда я вижу твою улыбку

Коротал время за картами в мотельном номере,
Не дай этой фоновой музыке свести тебя с ума поздней ночью.
Мне говорят, что это всё часть моей работы,
Но я закрываю глаза и вижу в памяти твой образ.
Каждый раз, когда я вижу твою улыбку.
Теперь дама проверяет твой багаж, оставляет тебя в раздумьях
На час или около того: надеюсь, она всё сделает вовремя.
И ты мечтаешь о своем месте назначения,
Теперь в одну шеренгу и снова встань в очередь.
Но, о, каждый раз, когда я вижу твою улыбку.
Этот старый мир не даёт большого выбора,
Ты можешь потратить всю жизнь, сводя себя с ума.
Но я могу принимать его удары смеясь - не против проиграть,
Лишь бы увидеть твою улыбку хоть изредка.