Paroles et traduction Chris Rea - Gonna Buy a Hat

Gonna Buy a Hat

She talks like thunder
She really lets you know
She keep changing the rules
And leave you nowhere to go
She bore you rigid with the party line
She's so far left she's gonna get left behind

He wants six pretty white spots on each side of the dice
He wants it all to be equal but he needs to throw twice
Now there's a guy in the corner with a smiling gaze
He turns to me and says
I'm gonna buy a hat
'Cause I think it's gonna rain
Got caught out coming here
Ain't gonna get caught again
I'm gonna buy a big one
Like that Mr Gorbachov
And when it's raining all this crap
Oh my hat will keep it off

Now take a look at all them leaders
Desperation in their eyes
The tight faces smiles that cannot hide it
They know no more than you or I

So I'm gonna buy a hat
'Cause here they come again
And everytime they start to blah-blah
It's you and me that gets the rain

Собираюсь купить шляпу

Ты говоришь, как гром гремишь,
Даёшь мне всё понять,
Меняешь правила игры,
И некуда бежать.
Занудством партийным ты мне мозги сверлишь,
Так лево рвёшься, что совсем отстанешь.

Он хочет шесть красивых белых точек на каждой стороне костей,
Он хочет, чтобы всё было поровну, но ему нужно бросить дважды.
А в углу стоит парень, взгляд его лучится,
Он поворачивается ко мне и говорит:
"Куплю-ка я шляпу,
Кажется, дождь пойдёт.
Вот попался, когда шёл сюда,
Больше не попадусь.
Куплю себе большую,
Как у того Горбачёва,
И когда вся эта муть поливать начнёт,
Моя шляпа меня защитит."

Взгляни на всех этих лидеров,
Отчаянье в глазах,
Натянутые улыбки, что не могут скрыть,
Что знают они не больше, чем ты или я.

Так что я куплю себе шляпу,
Потому что вот они опять идут,
И каждый раз, как начинают бла-бла-бла,
Это на нас с тобой дождь льёт.