Paroles et traduction Chris Rea - No Qualifications

Now he wanted to fly all those big aeroplanes
Trans-continental and back home again
But his brain, it was grounded
His head could not cope
No qualifications, no reasons for hope
They told him the right way to fasten his tie
Beat him for laughing and never said why
They left his for dead when the results came through
And still never asked what he wanted to do
No qualifications so late in the day
We′ve screwed you up, well, now you make your own way
Now to label your trousers and label your shoes
If you don't wear nothing then label that too
No qualifications, you are the time born
If you wanna succeed you better get some qualifications
So late in the day
We′ve screwed you up, well, now you make your own way

Теперь он хотел летать на больших самолетах.
Трансконтинентальный рейс и возвращение домой.
Но его мозг был заземлен.
Его голова не могла справиться с этим.
Нет квалификации, нет причин для Надежды.
Они подсказали ему, как правильно завязывать галстук.
Бил его за смех и никогда не говорил почему
Его оставили умирать, когда пришли результаты.
И все равно никогда не спрашивал, что он хочет делать.
Никакой квалификации в такой поздний час.
Мы тебя облажали, что ж, теперь ты идешь своим путем.
Теперь наклейте ярлыки на свои брюки и туфли.
Если ты ничего не носишь, приклей и это.
Никаких квалификаций, ты рожден вовремя,
Если хочешь добиться успеха, тебе лучше получить некоторую квалификацию.
Так поздно днем
Мы тебя облажали, что ж, теперь ты идешь своим путем.