Paroles et traduction Chris Rea - Nothing to Fear (2001 Edit)

Nothing to Fear (2001 Edit)

I feel your heat in dusty whispers
The wind is cold around your moon
It's getting hard to keep our distance
I know your time is coming soon
Don't point your dream on my horizon
Don't take your rose too far from home
Please don't forget we're not each other
Each soul has black thorns of his own
I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me, got to show me
There's nothing to fear
Nothing to fear
I have my loved ones you have yours
So let us gaze upon the feast
In God's own name let's eat together
In God's own name please come in peace
See how our children play together
While you and me we stand alone
I know we'll never be each other
If I leave you leave me alone
I see you dancing
Your song is clear
You've got to show me, got to show me
There's nothing to fear
Nothing to fear

Rien à craindre (édition 2001)

Je ressens ta chaleur dans des murmures poussiéreux
Le vent est froid autour de ta lune
Il devient difficile de garder nos distances
Je sais que ton heure arrive bientôt
Ne dirige pas ton rêve sur mon horizon
N'éloigne pas trop ta rose de chez toi
S'il te plaît, n'oublie pas que nous ne sommes pas l'un l'autre
Chaque âme a ses propres épines noires
Je te vois danser
Ta chanson est claire
Tu dois me montrer, me montrer
Il n'y a rien à craindre
Rien à craindre
J'ai mes proches, tu as les tiens
Alors contemplons le festin
Au nom de Dieu, mangeons ensemble
Au nom de Dieu, viens en paix
Vois comme nos enfants jouent ensemble
Pendant que toi et moi, nous restons seuls
Je sais que nous ne serons jamais l'un l'autre
Si je te quitte, laisse-moi tranquille
Je te vois danser
Ta chanson est claire
Tu dois me montrer, me montrer
Il n'y a rien à craindre
Rien à craindre