Paroles et traduction Chris Rea - The Soul of My Father's Shadow

The Soul of My Father's Shadow

Oh I moved to the sound
Of my father's shadow
Always pulling on these chains
Trying to break free
Over the wall
Into the darkest night
Not knowing
What was just ahead for me
He used to say
You got to know the way
You got to do some schooling every day
Son, I'm so scared, scared of what I see
Oh you got to cool down or you'll end up like me
Chasing the soul
Of my father's shadow
Oh I hear what they're saying
What they whisper I know
A chip off the block
With a raging fire down below
And no guessing, no guessing
It's so easy to see
Always punching at them walls
Always trying to break free
But I hear mama say
Only trouble goona come my way
Moving to the sound
Of my father's shadow
Mama say God help my child
Mama say I feel he's running wild
She say why why why
Oh cry cry cry
So well I know
So well I know
That raging fire below
Chasing the soul, chasing the soul, chasing the soul
Of my father's shadow
Chasing the soul, chasing the soul, chasing the soul
Of my father's shadow
Oh of my father's shadow

Душа тени моего отца

О, я двигался на звук
Тени моего отца,
Всегда тянущей за эти цепи,
Пытаясь вырваться на свободу
Через стену,
В самую темную ночь,
Не зная,
Что ждет меня впереди.
Он говорил:
"Ты должен знать путь,
Ты должен учиться каждый день.
Сынок, мне так страшно, страшно от того, что я вижу.
О, ты должен остыть, или закончишь как я".
Преследуя душу
Тени моего отца.
О, я слышу, что они говорят,
Что они шепчут, я знаю.
Отколотый кусок скалы
С бушующим огнем внутри.
И без догадок, без догадок,
Это так легко увидеть.
Всегда бьюсь об эти стены,
Всегда пытаюсь вырваться на свободу.
Но я слышу, как мама говорит:
"Только беды придут ко мне".
Двигаясь на звук
Тени моего отца.
Мама говорит: "Боже, помоги моему ребенку".
Мама говорит: "Я чувствую, он сходит с ума".
Она говорит: "Почему, почему, почему?"
О, плачет, плачет, плачет.
Так хорошо я знаю,
Так хорошо я знаю
Этот бушующий огонь внутри.
Преследуя душу, преследуя душу, преследуя душу
Тени моего отца.
Преследуя душу, преследуя душу, преследуя душу
Тени моего отца.
О, тени моего отца.