Paroles et traduction Chris Rea - When You Know Your Love Has Died

When You Know Your Love Has Died

Me, I′m just running wild
Can't give you the advice you need this time
You say of her, you can′t decide
And yet you sit and watch her cry
Friend you're like the wind that blows
Like the sea you come and go
I'm not trying to tell you
How I think that it should be
′Cos I know deep down inside
That you′re yearning to be free
And you're only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you′re gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You've got to face up and show
What you′re feeling when you know
Your parting words will be so untrue
Just as long as it don't come down on you
And you′re scared to lay it on the line
Just in case you change your mind
I'm not trying to tell you
How I think that it should be
'Cos I know deep down inside
That you′re yearning to be free
And you′re only gonna think of No 1.
So what am I to say
No matter what you do you're gonna hurt her anyway
When you know that your love has died
And you know how you feel inside
You′ve got to face up and show
What you're feeling when you know

Когда твоя любовь умерла

Я сам не знаю, что делать,
Не могу дать тебе нужный совет.
Ты говоришь, что не можешь решить,
И всё же сидишь и смотришь, как она плачет.
Друг, ты как ветер,
Как море, приходишь и уходишь.
Я не пытаюсь сказать тебе,
Как, по-моему, должно быть,
Потому что знаю глубоко внутри,
Что ты жаждешь свободы.
И думаешь только о себе.
Так что же мне сказать?
Что бы ты ни сделал, ты всё равно причинишь ей боль.
Когда ты знаешь, что твоя любовь умерла,
И знаешь, что чувствуешь внутри,
Ты должен посмотреть правде в глаза и показать,
Что ты чувствуешь, когда знаешь,
Что твои слова прощания будут неправдой,
Лишь бы это не коснулось тебя.
И ты боишься сказать всё прямо,
На случай, если передумаешь.
Я не пытаюсь сказать тебе,
Как, по-моему, должно быть,
Потому что знаю глубоко внутри,
Что ты жаждешь свободы.
И думаешь только о себе.
Так что же мне сказать?
Что бы ты ни сделал, ты всё равно причинишь ей боль.
Когда ты знаешь, что твоя любовь умерла,
И знаешь, что чувствуешь внутри,
Ты должен посмотреть правде в глаза и показать,
Что ты чувствуешь, когда знаешь,