Paroles et traduction Chris Rice - 8th Grade

8th Grade

Take a little trip with me back to Junior High
Set the time machine to 1975
We′d just found out that momma's gonna have another kid
Back in the 8th grade
Remember the days when life was not so mysterious
Follow me down the hall to the cafeteria
Where the worst thing I could mess up
Was dipping yesterday′s corn dog in last week's ketchup
Back in the 8th grade
Why does the past always seem safer?
Maybe because at least we know we made it
And why do we worry about the future?
When every day will come just the way the Lord ordained it
You can believe it, yeah, just like the 8th grade
Step out into the hall and feel the moment pass
Slam the locker, there's the bell, we′re runnin′ to class
'Cause Mr. Jackson told us,"Don′t be late for geometry again"
We're back in the 8th grade
I drop my books, sit down and mess with my hair
Suzie looks at me and smiles, I′m walkin' on air
Then I hear my name, I missed the question, I mumble somethin′
The class is laughing, oh I love the 8th grade
Why does the past always seem safer?
Maybe because at least we know we made it
And why do we worry about the future?
When every day will come just the way the Lord ordained it
You can believe it, yeah, even the 8th grade
Why does the past always seem safer?
Maybe because at least we know we made it
And why do we worry about the future?
When every day will come just the way the Lord ordained it
You can believe it, yeah, just like the 8th grade
You can believe it, yeah, even the 8th grade

8-й класс

Соверши небольшое путешествие со мной, милая, обратно в среднюю школу,
Установи машину времени на 1975 год.
Мы только что узнали, что у мамы будет ещё один ребенок,
Тогда, в 8-м классе.
Помнишь те дни, когда жизнь была не такой загадочной?
Пройдемся по коридору в столовую,
Где худшее, что я мог сделать,
Это макнуть вчерашнюю кукурузную сосиску в прошлонедельный кетчуп,
Там, в 8-м классе.
Почему прошлое всегда кажется безопаснее?
Может быть, потому что мы хотя бы знаем, что пережили его.
И зачем нам беспокоиться о будущем?
Когда каждый день наступит именно так, как Господь предписал,
Ты можешь поверить в это, да, прямо как в 8-м классе.
Выйдем в коридор и почувствуем, как проходит мгновение,
Хлопнем дверью шкафчика, вот звонок, мы бежим в класс,
Потому что мистер Джексон сказал нам: "Не опаздывайте на геометрию снова",
Мы снова в 8-м классе.
Я роняю книги, сажусь и поправляю волосы,
Сьюзи смотрит на меня и улыбается, я парю в воздухе,
Потом я слышу свое имя, я пропустил вопрос, я что-то бормочу,
Класс смеется, о, как я люблю 8-й класс.
Почему прошлое всегда кажется безопаснее?
Может быть, потому что мы хотя бы знаем, что пережили его.
И зачем нам беспокоиться о будущем?
Когда каждый день наступит именно так, как Господь предписал,
Ты можешь поверить в это, да, даже в 8-м классе.
Почему прошлое всегда кажется безопаснее?
Может быть, потому что мы хотя бы знаем, что пережили его.
И зачем нам беспокоиться о будущем?
Когда каждый день наступит именно так, как Господь предписал,
Ты можешь поверить в это, да, прямо как в 8-м классе.
Ты можешь поверить в это, да, даже в 8-м классе.