Paroles et traduction Chris Rice - A Mighty Fortress

A Mighty Fortress

A mighty fortress is our God, a bulwark never failing;
Our helper He, amid the flood of mortal ills prevailing:
For still our ancient foe doth seek to work us woe;
His craft and power are great, and armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
Did we in our own strength confide, our striving would be losing;
Were not the right Man on our side, the Man of God's own choosing:
Dost ask who that may be? Christ Jesus, it is He;
Lord Sabaoth, His Name, from age to age the same,
And He must win the battle.
And though this world, with devils filled, should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed His truth to triumph through us:
The Prince of Darkness grim, we tremble not for him;
His rage we can endure, for lo, his doom is sure,
One little word shall fell him.
That word above all earthly powers, no thanks to them, abideth;
The Spirit and the gifts are ours through Him Who with us sideth:
Let goods and kindred go, this mortal life also;
The body they may kill: God's truth abideth still,
His kingdom is forever.

Могучая крепость

Могучая крепость наш Бог, оплот нерушимый,
Помощник Он нам средь потока бедствий неотвратимых:
Ведь древний враг наш всё стремится нам зло причинить;
Его коварство и сила велики, и, вооруженный жестокой ненавистью,
На земле ему нет равных.
Если бы мы на свою силу полагались, наши усилия были бы тщетны;
Если бы не был на нашей стороне верный Человек, избранник Божий:
Спросишь, кто это? Христос Иисус, это Он;
Господь Саваоф, имя Его, из века в век неизменно,
И Он должен победить в битве.
И пусть этот мир, наполненный бесами, грозит нас погубить,
Мы не убоимся, ибо Бог восхотел, чтобы Его истина восторжествовала через нас:
Князя тьмы мрачного, мы не трепещем перед ним;
Его ярость мы можем вынести, ибо, вот, его гибель неминуема,
Одно лишь слово повергнет его.
Это слово превыше всех земных сил, вопреки им, пребывает;
Дух и дары – наши через Того, Кто на нашей стороне:
Пусть имущество и родные уйдут, и эта смертная жизнь также;
Тело могут убить: Истина Божья пребывает вовек,
Его царство вечно.