Paroles et traduction Chris Rice - All Creatures Of Our God And King

All Creatures Of Our God And King

All creatures of our God and King
Lift up your voice and with us sing,
Alleluia! Alleluia!
Thou burning sun with golden beam,
Thou silver moon with softer gleam!
O praise Him! O praise Him!
Alleluia! Alleluia! Alleluia!
Thou rushing wind that art so strong
Ye clouds that sail in Heaven along,
O praise Him! Alleluia!
Thou rising moon, in praise rejoice,
Ye lights of evening, find a voice!
Thou flowing water, pure and clear,
Make music for thy Lord to hear,
O praise Him! Alleluia!
Thou fire so masterful and bright,
That givest man both warmth and light.
Dear mother earth, who day by day
Unfoldest blessings on our way,
O praise Him! Alleluia!
The flowers and fruits that in thee grow,
Let them His glory also show.
And all ye men of tender heart,
Forgiving others, take your part,
O sing ye! Alleluia!
Ye who long pain and sorrow bear,
Praise God and on Him cast your care!
And thou most kind and gentle Death,
Waiting to hush our latest breath,
O praise Him! Alleluia!
Thou leadest home the child of God,
And Christ our Lord the way hath trod.
Let all things their Creator bless,
And worship Him in humbleness,
O praise Him! Alleluia!
Praise, praise the Father, praise the Son,
And praise the Spirit, Three in One!

Вся тварь поет Тебе, Творец

Вся тварь поет Тебе, Творец,
Возносит голос, наконец,
Аллилуйя! Аллилуйя!
И солнце яркое, лучистое,
И тихий месяц, серебристый,
Хвалу Тебе! Хвалу Тебе!
Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя!
И ветер, мощный и свободный,
И облака, плывущие в небе,
Хвалу Тебе! Аллилуйя!
Луна восходит, радуясь, поет,
Огни вечерние, найдите голос свой!
И воды чистые, прозрачные,
Звучат для Господа, играя,
Хвалу Тебе! Аллилуйя!
И мощный, яркий, пламенный огонь,
Дарующий тепло и свет нам в ночь,
Земля-кормилица, что каждый день
Дает нам благодать, разгоняя тень,
Хвалу Тебе! Аллилуйя!
Плоды и цветы, что в тебе растут,
Пусть славу Господу они несут.
И люди с сердцем нежным, добрым,
Прощая всех, кто был нескромным,
Пойте! Аллилуйя!
Кто боль и горе испытал,
Хвалите Бога, Он вам дал
И ты, о Смерть, благосклонная,
Что ждешь дыжанья утомленного,
Хвалу Тебе! Аллилуйя!
Ведешь домой дитя Творца,
Христос, наш Господь, указал путь, любя.
Пусть все творения Творца благословят,
И поклонятся Ему смиренно в этот час,
Хвалу Тебе! Аллилуйя!
Хвала Отцу, хвала Сыну,
И Духу Святому, Троице Единому!