Paroles et traduction Chris Rice - Amusing

Amusing

Am I dreaming such absurdities
I′m flying, and you're here with me
We fingerpaint the sky
Chase constellations sliding by
Connect their dots and dance on tightropes in between
We twirl and laugh about these crazy things we dream
And then I kiss you
And I wake myself
Still laughing
It′s daybreak, and the whole world's new
The sun smiles, but where are you?
Wish I could hold you again
Nothing a daydream cannot mend
You smile and promise me you'll always be around
I whisper hallelu′s and sing your name out loud
But no one hears me
Well, at least for now
I′m smiling
You can't write such a comedy
Without some conspiracy
Inside there′s mutiny and mayhem
My secrets all want you to know them
I shed a tear because this love can never be
But as the saying goes it doesn't hurt to dream
As long as you know
That I find it all
So amusing

Drôle

Je rêve des absurdités pareilles
Je vole, et tu es là avec moi
Nous peignons le ciel au doigt
Poursuivons les constellations qui glissent
Relions leurs points et dansons sur des cordes raides entre elles
Nous virevoltons et rions de ces choses folles que nous rêvons
Et puis je t'embrasse
Et je me réveille
En riant toujours
C'est l'aube, et le monde entier est nouveau
Le soleil sourit, mais où es-tu ?
J'aimerais te tenir à nouveau dans mes bras
Rien qu'un rêve ne puisse réparer
Tu souris et me promets que tu seras toujours là
Je murmure des alléluias et chante ton nom à haute voix
Mais personne ne m'entend
Du moins pour le moment
Je souris
On ne peut pas écrire une telle comédie
Sans un peu de conspiration
À l'intérieur, c'est la mutinerie et le chaos
Mes secrets veulent tous que tu les connaisses
Je verse une larme parce que cet amour ne pourra jamais être
Mais comme le dit le proverbe, rêver ne fait pas de mal
Tant que tu sais
Que je trouve tout ça
Tellement amusant