Paroles et traduction Chris Rice - Amusing

Amusing

Am I dreaming such absurdities
I′m flying, and you're here with me
We fingerpaint the sky
Chase constellations sliding by
Connect their dots and dance on tightropes in between
We twirl and laugh about these crazy things we dream
And then I kiss you
And I wake myself
Still laughing
It′s daybreak, and the whole world's new
The sun smiles, but where are you?
Wish I could hold you again
Nothing a daydream cannot mend
You smile and promise me you'll always be around
I whisper hallelu′s and sing your name out loud
But no one hears me
Well, at least for now
I′m smiling
You can't write such a comedy
Without some conspiracy
Inside there′s mutiny and mayhem
My secrets all want you to know them
I shed a tear because this love can never be
But as the saying goes it doesn't hurt to dream
As long as you know
That I find it all
So amusing

Забавно

Неужели мне снятся такие нелепости?
Я парю, и ты здесь, со мной.
Мы рисуем пальцами по небу,
Гонимся за ускользающими созвездиями,
Соединяем их точки и танцуем на натянутых между ними канатах.
Мы кружимся и смеемся над этими безумными снами.
А потом я целую тебя,
И просыпаюсь.
Всё ещё смеюсь.
Рассвет, и весь мир обновлён.
Солнце улыбается, но где же ты?
Как бы я хотел снова обнять тебя.
Ничто не исправит ситуацию, кроме грёз.
Ты улыбаешься и обещаешь, что всегда будешь рядом.
Я шепчу "аллилуйя" и громко пою твое имя.
Но никто меня не слышит.
Ну, по крайней мере, пока.
Я улыбаюсь.
Нельзя написать такую комедию
Без какого-то заговора.
Внутри — мятеж и хаос.
Все мои секреты хотят, чтобы ты их узнала.
Я проливаю слезу, потому что этой любви никогда не будет.
Но, как говорится, мечтать не вредно.
Пока ты знаешь,
Что я нахожу всё это
Таким забавным.