Paroles et traduction Chris Rice - For the Beauty of the Earth

For the beauty of the earth
For the glory of the skies,
For the love which from our birth
Over and around us lies.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For the beauty of each hour,
Of the day and of the night,
Hill and vale, and tree and flower,
Sun and moon, and stars of light.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For the joy of ear and eye,
For the heart and mind′s delight,
For the mystic harmony
Linking sense to sound and sight.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For the joy of human love,
Brother, sister, parent, child,
Friends on earth and friends above,
For all gentle thoughts and mild.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For Thy Church, that evermore
Lifte'th holy hands above,
Offering up on every shore
Her pure sacrifice of love.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For the martyrs′ crown of light,
For Thy prophets' eagle eye,
For Thy bold confessors' might,
For the lips of infancy.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For Thy virgins′ robes of snow,
For Thy maiden mother mild,
For Thyself, with hearts aglow,
Jesu′, Victim undefiled.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.
For each perfect gift of Thine,
To our race so freely given,
Graces human and divine,
Flowers of earth and buds of Heaven.
Lord of all, to Thee we raise,
This our hymn of grateful praise.

Ради красоты земли
Во славу небес,
За любовь, которая с самого рождения
Над нами и вокруг нас ложь.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
За красоту каждого часа,
Дня и ночи.
Холмы и долины, деревья и цветы.
Солнце и Луна, и звезды света.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
Ради радости ушей и глаз,
Для услады сердца и разума,
Ради мистической гармонии
Связь чувств со звуком и зрением.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
Ради радости человеческой любви,
Брат, сестра, родитель, ребенок...
Друзья на земле и друзья наверху,
За все нежные мысли и кротость.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
Для Твоей Церкви, что всегда
Поднимите вверх святые руки,
Принося жертвы на каждом берегу.
Ее чистая жертва любви.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
За светлый венец мучеников,
За орлиный взор пророков твоих.
Ради могущества твоих смелых исповедников,
Для губ младенчества.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
За одеяния твоих дев из снега,
За твою Деву-мать кроткую,
Для себя, с горящими сердцами,
Иисус, непорочная жертва.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.
За каждый совершенный дар Твой,
Дарованный нашей расе так даром,
Благодать человеческая и Божественная,
Цветы земли и бутоны небес.
Владыка всего, к тебе мы возносимся,
Это наш гимн благодарственной хвалы.