Paroles et traduction Chris Rice - The Final Move

The Final Move

Saw an old guy today
Staring long at a chess game
Looked like it was half-played
Then his tear splashed between
The bishop and the king... oh
He turned his face to mine
I saw the Question in his eyes
I shrugged him half a smile and walked away
It made me sad, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set this fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it′s almost over
Love has the final move
Love has the final move
Heard a young girl sing a song
To her daughter in her pale arms
Walkin' through a rainstorm
"Because you′re here my little girl
It's gonna be a better world"...oh
She turned her face to mine
I saw the Answer in her eyes
I shrugged her half a smile and walked away
It made me smile, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set our fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it's almost over
Love has the final move
Love has the final move

Последний ход

Сегодня видел старика,
Долго смотревшего на шахматную доску.
Партия казалась наполовину сыгранной,
А потом его слеза упала между
Слоном и королём... ох,
Он повернулся ко мне,
Я увидел Вопрос в его глазах.
Я в ответ слегка улыбнулся и ушёл.
Мне стало грустно, и я задумался,
И теперь это заставляет меня петь о том, во что я верю:
Это любовь заставила нашу хрупкую планету вращаться,
Наклонившись под идеальным углом в двадцать три градуса.
Молекулы и люди, наполненные святостью,
Находят свой путь в галактике.
И Рай улетел прочь, но
Надежда ещё дышит, а истина всегда истинна.
И как раз тогда, когда мы думаем, что всё почти кончено,
Любовь делает последний ход.
Любовь делает последний ход.
Слышал, как молодая девушка пела песню
Своей дочери на бледных руках,
Идя под дождём:
"Потому что ты здесь, моя девочка,
Мир станет лучше"... ох,
Она повернулась ко мне,
Я увидел Ответ в её глазах.
Я в ответ слегка улыбнулся и ушёл.
Я улыбнулся, и я задумался,
И теперь это заставляет меня петь о том, во что я верю:
Это любовь заставила нашу хрупкую планету вращаться,
Наклонившись под идеальным углом в двадцать три градуса.
Молекулы и люди, наполненные святостью,
Находят свой путь в галактике.
И Рай улетел прочь, но
Надежда ещё дышит, а истина всегда истинна.
И как раз тогда, когда мы думаем, что всё почти кончено,
Любовь делает последний ход.
Любовь делает последний ход.