Paroles et traduction Chris Rice - Tick Tock

Tick Tock

Got our heels dug in
But time is draggin′ us toward
The time when time won't matter anymore
They say life is but a vapor
Just a blip on a radar screen
Not the dates on your tombstone
But the dash in between
There′s just today, that's all we got
There's just today, that′s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future′s far away
You can't go back, you can′t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it's now o′clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Well am I livin' or am I dyin′
Will the world get another day?
I hear a baby cryin', and I pluck out another gray
I'm always talkin′ about a change
But talkin′s all I've done
I′m gonna start tomorrow
But tomorrow never comes
There's just today, that′s all we got
There's just today, that′s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future's far away
You can't go back, you can′t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it′s now o'clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Always runnin′ late
Don't procrastinate
Leavin′ in a hurry
Life is rollin' on
Give me just a second
Wait another minute
Sleep another hour
See another day dawn
Call you next week
See you in a month
Celebrate a season
Now another year′s gone
Well there goes a decade, a century, millenium
And here comes eternity, eternity, eternity
Here comes eternity, eternity
What's up with eternity?
Tick-tock, the past is locked
The future's far away
You can′t go back, you can′t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it's now o′clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power

Тик-так

Мы уперлись,
Но время тащит нас вперед,
К тому времени, когда время больше не будет иметь значения.
Говорят, жизнь — это лишь пар,
Просто вспышка на экране радара.
Не даты на твоем надгробии,
А тире между ними.
Есть только сегодня, это все, что у нас есть,
Есть только сегодня, это все, что у нас есть.
Тик-так, прошлое заперто,
Будущее далеко.
Ты не можешь вернуться, ты не можешь ускорить его,
Ты должна научиться жить сегодняшним днем.
Тик-так, сейчас твой час,
Маленькая стрелка наша.
Секундная стрелка вращает нас,
А Большая Стрелка имеет власть.
Большая Стрелка имеет власть.
Что ж, я живу или умираю?
Увидит ли мир еще один день?
Я слышу плач ребенка, и выдергиваю еще один седой волос.
Я всегда говорю об изменениях,
Но разговоры — это все, что я делал.
Я начну завтра,
Но завтра никогда не наступает.
Есть только сегодня, это все, что у нас есть,
Есть только сегодня, это все, что у нас есть.
Тик-так, прошлое заперто,
Будущее далеко.
Ты не можешь вернуться, ты не можешь ускорить его,
Ты должна научиться жить сегодняшним днем.
Тик-так, сейчас твой час,
Маленькая стрелка наша.
Секундная стрелка вращает нас,
А Большая Стрелка имеет власть.
Большая Стрелка имеет власть.
Всегда опаздываю,
Не откладывай на потом.
Уходя в спешке,
Жизнь катится дальше.
Дай мне всего секунду,
Подожди еще минуту,
Поспи еще час,
Увидь еще один рассвет.
Позвоню тебе на следующей неделе,
Увидимся через месяц.
Отпразднуем время года,
И вот прошел еще один год.
Вот и прошло десятилетие, век, тысячелетие,
И вот наступает вечность, вечность, вечность.
Вот наступает вечность, вечность.
Что насчет вечности?
Тик-так, прошлое заперто,
Будущее далеко.
Ты не можешь вернуться, ты не можешь ускорить его,
Ты должна научиться жить сегодняшним днем.
Тик-так, сейчас твой час,
Маленькая стрелка наша.
Секундная стрелка вращает нас,
А Большая Стрелка имеет власть.
Большая Стрелка имеет власть.